температура - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

температу́ра  ж.	die Temperatur  мн.ч.: die Temperaturen
температу́ра  ж. [разг.]   - повы́шенная - при боле́зни	die Temperatur  мн.ч.: die Temperaturen [разг.]
температу́ра  ж. [ТЕХ.]	der Wärmegrad  мн.ч.: die Wärmegrade
повы́шенная температу́ра  ж.   - при боле́зни	das Fieber  мн.ч.: die Fieber
температу́ра зава́ривания  ж.	die Brühtemperatur  мн.ч.: die Brühtemperaturen
температу́ра кипе́ния  ж.	der Kochpunkt  мн.ч.: die Kochpunkte
температу́ра насыще́ния  ж.	der Sättigungspunkt  мн.ч.: die Sättigungspunkte
температу́ра ошпа́ривания  ж.	die Brühtemperatur  мн.ч.: die Brühtemperaturen
температу́ра помеще́ния  ж.	die Raumtemperatur  мн.ч.: die Raumtemperaturen
температу́ра те́ла  ж.	die Körpertemperatur  мн.ч.: die Körpertemperaturen
температу́ра те́ла  ж.	die Körperwärme  мн.ч. нет
температу́ра употребле́ния  ж.	die Verzehrtemperatur  мн.ч.: die Verzehrtemperaturen
температу́ра хране́ния  ж.	die Lagerungstemperatur  мн.ч.: die Lagerungstemperaturen
температу́ра в помеще́нии  ж.	die Innentemperatur  мн.ч.: die Innentemperaturen

Прилагательные / Наречия

без (повы́шенной) температу́ры	fieberfrei
повыша́ющий температу́ру  прил.	temperaturerhöhend
зави́симый от температу́ры  прил.	temperaturabhängig
зави́сящий от температу́ры  прил.	temperaturabhängig
прия́тной температу́ры	wohltemperiert   также: wohl temperiert [выс.]
име́ющий высо́кую температу́ру кипе́ния  прил.	schwersiedend
име́ющий температу́ру, кото́рую те́рпит рука́  прил.   - о воде́	handwarm
вы́держанный при высо́кой температу́ре  прил. [ТЕХ.]	hochtemperiert
нагре́тый до температу́ры, допуска́ющей прикоснове́ние руко́й  прил. [ТЕХ.]	handwarm

Глаголы

понижа́ть^нсв температу́ру   - враща́ть регуля́тор; пони́зить^св температу́ру   - враща́ть регуля́тор	etw.^Akk. herunterdrehen  | drehte herunter, heruntergedreht |
подде́рживать^нсв усто́йчивую температу́ру (что-л.); поддержа́ть^св усто́йчивую температу́ру (что-л.)	(etw.^Akk.) austemperieren  | temperierte aus, austemperiert |
замора́живать^нсв до ни́зких температу́р (что-л.)	tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |

Речевые обороты и фразеологизмы

температу́ра по Ке́львину [ФИЗ.]	absolute Temperatur
небольша́я температу́ра	leichtes Fieber
высо́кая температу́ра   - жар	hohes Fieber
высо́кая температу́ра   - тж. в знач. жар	hohe Temperatur   - auch für Fieber
сре́дняя температу́ра   - плиты́, духо́вки	mittlere Hitze   - Herd, Backofen
сре́дняя температу́ра   - плиты́, духо́вки	mittlere Stufe   - Herd, Backofen
абсолю́тная температу́ра [ФИЗ.]	absolute Temperatur
среднеме́сячная температу́ра [МЕТЕО]	durchschnittliche Temperatur im Monat
температу́ра абсолю́тного нуля́ [ФИЗ.]	absoluter Nullpunkt
помеще́ние, в кото́ром с по́мощью устано́вок для кондициони́рования во́здуха подде́рживается постоя́нная температу́ра	ein durch Klimaanlagen austemperierter Raum
изме́рить^св температу́ру	Fieber messen
измеря́ть^нсв температу́ру	Fieber messen
ме́рить^нсв температу́ру	Fieber messen
абсолю́тный нуль температу́ры [ФИЗ.]	absoluter Nullpunkt

Примеры

У больно́го температу́ра.	Der Kranke fiebert.
У него́ высо́кая температу́ра.	Er hat Fieber.
У него́ повы́шенная температу́ра.	Er hat erhöhte Temperatur.
У него́ повы́шенная температу́ра.	Er hat Fieber.
Температу́ра во́здуха ноль гра́дусов.	Die Lufttemperatur beträgt null Grad.
Вода́ кипи́т при температу́ре сто гра́дусов.	Das Wasser kocht bei einer Temperatur von hundert Grad.