торго́вый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

торго́вый  прил.	kaufmännisch
торго́вый  прил.	merkantil
торго́вый  прил.	merkantilistisch
торго́вого ка́чества	handelsüblich
соотве́тствующего торго́вого ка́чества  прил. [КОММ.]	konditionell
приго́дный для реализа́ции в торго́вой сети́  прил. [КОММ.]	geschäftsfähig

Существительные

торго́вый аге́нт  м. [КОММ.]	der Vertreter | die Vertreterin  мн.ч.: die Vertreter, die Vertreterinnen
торго́вый представи́тель  м. [КОММ.]	der Handelsvertreter | die Handelsvertreterin  мн.ч.: die Handelsvertreter, die Handelsvertreterinnen
торго́вый автома́т  м.	der Verkaufsautomat  мн.ч.: die Verkaufsautomaten
торго́вый автома́т  м.	der Warenautomat  мн.ч.: die Warenautomaten
торго́вый банк  м.	die Handelsbank  мн.ч.: die Handelsbanken
торго́вый вес  м.	das Handelsgewicht  мн.ч.: die Handelsgewichte
торго́вый го́род  м.	die Handelsstadt  мн.ч.: die Handelsstädte
торго́вый догово́р  м.	der Handelsvertrag  мн.ч.: die Handelsverträge
торго́вый догово́р  м.	der Kaufvertrag  мн.ч.: die Kaufverträge
торго́вый докуме́нт  м.	das Handelspapier  мн.ч.: die Handelspapiere
торго́вый дом  м.	das Geschäftshaus  мн.ч.: die Geschäftshäuser
торго́вый дом  м.	das Handelshaus  мн.ч.: die Handelshäuser
торго́вый дом  м.	das Haus  мн.ч.: die Häuser
торго́вый дух  м.	der Handelsgeist  мн.ч. нет

Глаголы

рабо́тать^нсв в ка́честве торго́вого аге́нта

agentieren  | agentierte, agentiert | (Австр.)

Определения

торго́вая зо́на в це́нтре го́рода, закры́тая для движе́ния тра́нспорта	die Fußgängerzone  мн.ч.: die Fußgängerzonen
торго́вая у́лица в це́нтре го́рода, закры́тая для движе́ния тра́нспорта	die Fußgängerzone  мн.ч.: die Fußgängerzonen
гру́ппа торго́вых представи́телей, звоня́щих в дверь	die Drückerkolonne  мн.ч.: die Drückerkolonnen [разг.]
обя́занность тща́тельно соблюда́ть интере́сы торго́вого партнёра [ЮР.][КОММ.]	die Sorgfaltspflicht  мн.ч.: die Sorgfaltspflichten
торго́вая наце́нка, определя́емая в расчёте на едини́цу това́ра [ЭКОН.]	die Artikelspanne  мн.ч.: die Artikelspannen
торго́вая наце́нка, определя́емая в расчёте на едини́цу това́ра [ЭКОН.]	die Stückspanne  мн.ч.: die Stückspannen
торго́вая сде́лка с после́дующим уточне́нием характери́стик това́ра [КОММ.]	der Spezifikationskauf  мн.ч.: die Spezifikationskäufe
торго́вая сде́лка, заключа́емая и реализу́емая по ме́сту нахожде́ния покупа́теля [КОММ.]	das Platzgeschäft  мн.ч.: die Platzgeschäfte
торго́вая сде́лка, подлежа́щая исполне́нию в тече́ние трёх дней [КОММ.]	das Tagesgeschäft  мн.ч.: die Tagesgeschäfte   [биржевое дело]

Речевые обороты и фразеологизмы

поступи́ть^св в торго́вый флот	bei der Handelsflotte anmustern
вы́равненный торго́вый бала́нс [ЭКОН.]	ausgeglichene Handelsbilanz
Междунаро́дная торго́вая пала́та [сокр.: МТП] [ЮР.]	Internationale Handelskammer [сокр.: ICC]
госуда́рственная торго́вая пала́та	amtliche Handelskammer
закры́тие торго́вого предприя́тия	Aufgabe des Geschäfts
абсолю́тная торго́вая сде́лка [ЮР.]	absolutes Handelsgeschäft
вспомога́тельная торго́вая сде́лка [КОММ.]	akzessorisches Handelsgeschäft
зави́симый владе́лец торго́вого предприя́тия [КОММ.]	abhängiger Händler
о́бщие усло́вия заключе́ния торго́вых сде́лок [ЮР.]	Allgemeine Geschäftsbedingungen [сокр.: AGB]
объекти́вная торго́вая сде́лка [ЮР.]	absolutes Handelsgeschäft
обя́занность хране́ния торго́вых книг [ЮР.]	Aufbewahrungspflicht bei Geschäftsbüchern
регистра́ция фи́рмы в торго́вом рее́стре [ЮР.]	Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister
зако́н, регули́рующий пра́во на установле́ние о́бщих усло́вий заключе́ния торго́вых сде́лок [ЮР.]	Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen [сокр.: AGBG]

Примеры

Сро́чно сдаётся торго́вое помеще́ние.

Dieser Laden ist sofort abzugeben.

Слова со сходным написанием

ито́говый, торго́вый, торцо́вый, тро́говый

Слова с близким контекстом

комме́рческий, ме́лочно-расчётливый, торга́шеский, мерканти́льный