удерживать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

уде́рживать^нсв (кого́-л./что-л.)   - в, на рука́х и т. п.; удержа́ть^св (кого́-л./что-л.)   - в, на рука́х и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
уде́рживать^нсв (кого́-л./что-л.)   - от паде́ния; удержа́ть^св (кого́-л./что-л.)   - от паде́ния	(jmdn./etw.^Akk.) festhalten  | hielt fest, festgehalten |
уде́рживать^нсв (что-л.)   - вычита́ть; удержа́ть^св (что-л.)   - вы́честь	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
уде́рживать^нсв (кого́-л. от чего́-л.); удержа́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)	(jmdn. von etw.^Dat.) abhalten  | hielt ab, abgehalten |
уде́рживать^нсв (кого́-л. от чего́-л.); удержа́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)	jmdn. (von, vor etw.^Dat.) zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
уде́рживать^нсв (кого́-л.); удержа́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) dabehalten  | behielt da, dabehalten |
уде́рживать^нсв (кого́-л./что-л.); удержа́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
уде́рживать^нсв (что-л.); удержа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
уде́рживать^нсв (что-л.); удержа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) in Abzug bringen  | brachte, gebracht |
уде́рживать^нсв (что-л.)   - вычита́ть; удержа́ть^св (что-л.)   - вы́честь	(etw.^Akk.) abstreichen  | strich ab, abgestrichen |
уде́рживать^нсв (что-л.)   - де́ньги; удержа́ть^св (что-л.)   - де́ньги	(etw.^Akk.) abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
уде́рживать^нсв (что-л.)   - напр., де́ньги; удержа́ть^св (что-л.)   - напр., де́ньги	(etw.^Akk.) einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
уде́рживать^нсв (что-л.)   - чу́вства; удержа́ть^св (что-л.)   - чу́вство	(etw.^Akk.) zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
уде́рживать^нсв (что-л.)   - подавля́ть - смех и т. п.; удержа́ть^св (что-л.)   - подави́ть - смех и т. п.	(etw.^Akk.) unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |   - Lachen

Существительные

уде́рживающая свя́зка  ж.	das Halteband  мн.ч.: die Haltebänder
уде́рживающая спосо́бность  ж.	das Rückhaltevermögen  мн.ч.: die Rückhaltevermögen
уде́рживающий штифт  м.	der Haltestift  мн.ч.: die Haltestifte
уде́рживающая спосо́бность  ж. [ХИМ.][ЭКОЛ.][ГЕОЛ.]	die Retention  мн.ч.: die Retentionen
уде́рживающее напряже́ние  ср. [ТЕХ.]	die Haltespannung  мн.ч.: die Haltespannungen
уде́рживающий магни́т  м. [ТЕХ.]	das Haltesystem  мн.ч.: die Haltesysteme
уде́рживающий моме́нт  м. [ТЕХ.]	das Haltemoment  мн.ч.: die Haltemomente
печь, до́лго уде́рживающая тепло́  ж.	der Dauerbrenner  мн.ч.: die Dauerbrenner

Речевые обороты и фразеологизмы

уде́рживать^нсв пе́рвенство   также  [СПОРТ]	den Vorsprung halten
уде́рживать^нсв преиму́щество   также  [СПОРТ]	den Vorsprung halten
уде́рживать^нсв из (чьей-л.) за́работной пла́ты	(jmdm. etw.^Akk.) am Lohne abzwacken
уде́рживать^нсв кого́-л. от вступле́ния в брак	jmdn. von der Eingehung der Ehe abhalten
уде́рживать^нсв кого́-л. от наказу́емых дея́ний [ЮР.]	jmdn. von strafbaren Handlungen abhalten
уде́рживать^нсв инициати́ву в свои́х рука́х	am Ball bleiben
абсолю́тный уде́рживаемый объём [ХИМ.]	absolutes Retentionsvolumen

Примеры

Я не позво́лю уде́рживать себя́ наси́льно.

Ich lasse mich nicht anbinden.

Слова со сходным написанием

оде́рживать, сде́рживать

Слова с близким контекстом

отвлека́ть, снять, приде́рживать, придержа́ть, снима́ть, удержа́ть, отвле́чь, задержа́ть, отчисля́ть, заде́рживать, вы́честь, вычита́ть, сдержа́ть, останови́ть, остана́вливать, сде́рживать, отчи́слить