утра́тить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

утра́чивать^нсв (что-л.); утра́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
утра́чивать^нсв (что-л.); утра́тить^св (что-л.)	(an etw.^Dat.) einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
утра́тить^св любо́вь	sich^Akk. entlieben  | entliebte, entliebt |
утра́чивать^нсв си́лу   - о зако́не [ЮР.]; утра́тить^св си́лу   - о зако́не [ЮР.]	außer Geltung sein  | war, gewesen |
утра́чивать^нсв своё влия́ние   - о поли́тиках и т. п.; утра́тить^св своё влия́ние   - о поли́тиках и т. п.	weg vom Fenster sein  | war, gewesen | [разг.]
утра́чивать^нсв своё значе́ние   - о поли́тиках и т. п.; утра́тить^св своё значе́ние   - о поли́тиках и т. п.	weg vom Fenster sein  | war, gewesen | [разг.]
объявля́ть^нсв утра́тившим си́лу (что-л.)   - зако́н [ЮР.]; объяви́ть^св утра́тившим си́лу (что-л.)   - зако́н [ЮР.]	(etw.^Akk.) außer Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
признава́ть^нсв це́нную бума́гу утра́тившей си́лу [ЮР.][ФИН.]; призна́ть^св це́нную бума́гу утра́тившей си́лу [ЮР.][ФИН.]	(etw.^Akk.) kaduzieren  | kaduzierte, kaduziert |   [биржевое дело]

Существительные

возобновле́ние утра́ченных дел  ср. [ЮР.]	die Aktenerneuerung  мн.ч.: die Aktenerneuerungen
объявле́ние утра́тившим си́лу  ср. [ЮР.]	die Außerkraftsetzung  мн.ч.: die Außerkraftsetzungen
объявле́ние утра́тившим си́лу  ср. [ЮР.]	die Nichtigerklärung  мн.ч.: die Nichtigerklärungen
объявле́ние утра́тившим си́лу  ср. [ЮР.]	die Nichtigkeitserklärung  мн.ч.: die Nichtigkeitserklärungen
призна́ние утра́тившим си́лу  ср. [ЮР.]	die Kraftloserklärung  мн.ч.: die Kraftloserklärungen
иск о призна́нии утра́тившим си́лу (чего́-л.)  м. [ЮР.]	die Nichtigkeitsklage  мн.ч.: die Nichtigkeitsklagen
лише́ние си́лы утра́ченного ве́кселя  ср.   - при истече́нии сро́ка, ука́занного в суде́бной публика́ции и устано́вленного для представле́ния ве́кселя в суд [ФИН.][ЮР.]	die Amortisation  мн.ч.: die Amortisationen
призна́ние це́нной бума́ги утра́тившей си́лу  ср. [ЮР.][ФИН.]	die Kaduzierung  мн.ч.: die Kaduzierungen   [биржевое дело]

Определения

лицо́, утра́тившее вещь [ЮР.]

der Verlierer | die Verliererin  мн.ч.: die Verlierer, die Verliererinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

утра́ченное иму́щество	abhandengekommenes Gut
говори́ть^нсв о (чём-л.) навсегда́ утра́ченном	eine Leichenrede halten
оборо́т, утра́тивший своё первонача́льное значе́ние	abgeblasste Redensart
восстановле́ние прав, утра́ченных в связи́ с истече́нием зако́нного сро́ка [ЮР.]	restitutio ad integrum   латынь
восстановле́ние прав, утра́ченных в связи́ с истече́нием зако́нного сро́ка [ЮР.]	restitutio in integrum   латынь

Примеры

Её глаза́ утра́тили вся́кое выраже́ние.

Ihre Augen wurden ausdrucksleer.

Слова со сходным написанием

тра́тить

Слова с близким контекстом

лиши́ться, утеря́ть, затеря́ть, лиша́ться, утра́чивать, уте́ривать, растеря́ть