yú - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

余 [餘] yú	der Rest  复数: die Reste
余 [餘] yú	der Spielraum  复数: die Spielräume
鱼 [魚] yú	der Fisch  复数: die Fische
盂 [盂] yú	der Napf  复数: die Näpfe
余 [餘] yú	das Verbleibende
于 [于] Yú	Yu   - chinesischer Familienname
于 [于] yú   - 该​繁体字​限​用​于​某些​复合词 [該​繁體字​限​用​於​某些​複合詞] gāi fántǐzì xiàn yòng yú mǒuxiē fùhécí	mit diesem Langzeichen in bestimmten Komposita
余 [余] Yú	Yu   - chinesischer Familienname
俞 [俞] Yú	Yu   - chinesischer Familienname
揄 [揄] yú   - 见​揄扬 [見​揄揚] jiàn yúyáng	nur in Komposita
渔 [漁] Yú	Yu   - chinesischer Familienname
狳 [狳] yú   - 见​犰狳 [見​犰狳] jiàn qiúyú	nur in Komposita
萸 [萸] yú   - 见​茱萸 [見​茱萸] jiàn zhūyú	nur in Komposita
虞 [虞] Yú	Yu   - chinesischer Familienname

动词

谀 [諛] yú	schmeicheln  不及物动词  | schmeichelte, geschmeichelt |
逾 [逾] yú	überspringen  及物动词  | übersprang, übersprungen |
渝 [渝] yú	sich^第四格 verändern  | veränderte, verändert |   - Liebe, Freundschaft o. Ä.
渔 [漁] yú [转]	nach etw.^第三格 streben  | strebte, gestrebt |
渔 [漁] yú [转]	nach etw.^第三格 trachten  | trachtete, getrachtet |
娱 [娛] yú [牍]	sich^第四格 vergnügen  | vergnügte, vergnügt |
沉沦​于 [沉淪​於] chénlún yú	in etw.^第三格 versinken  | versank, versunken |   - sich^第四格 hingeben
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	besessen sein von  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	verrückt sein auf  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	versessen sein auf  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	von jmdm./etw. gefesselt sein  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	von jmdm./etw. hingerissen sein  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	von jmdm./etw. verzückt sein  | war, gewesen |
沉迷​于 [沉迷​於] chénmí yú	etw.^第三格 frönen  | frönte, gefrönt |

形容词 / 副词

愉 [愉] yú	fröhlich  形
愉 [愉] yú	gutgelaunt   也写为: gut gelaunt  形
愚 [愚] yú	blöd  形
愚 [愚] yú	dumm  形
逾 [逾] yú	mehr als  副
逾 [逾] yú	über  副   - mehr als
舆 [輿] yú [转]	öffentlich  形
余​的 [餘​的] yú de	übrig  形
余​的 [餘​的] yú de  形	verbleibend
鱼​的 [魚​的] yú de	fischig  形
低​于 [低​於] dī yú	unter   - weniger als  副
固定​于 [固定​於] gùdìng yú [技]	befestigt an (或者: auf, bei, in)  形
不便​于​使用​的 [不便​於​使用​的] bùbiàn yú shǐyòng de	unhandlich  形
不​早​于 [不​早​於] bù zǎo yú	frühestens  副

介词 / 代词/其他...

于 [於] yú	bei  +第三格  介
于 [於] yú	in  +第三格/第四格  介
予 [予] yú   文言	ich   - Personalpronomen 1. Person Sg.
余 [余] yú   文言	ich   - Personalpronomen 1. Person Sg.
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	mittels  +第二格  介
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  连	geradezu  副
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  连	schlimmer noch  副
低​于 [低​於] dī yú	unterhalb von  介
低​于 [低​於] dī yú	weniger als  连
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  连
基​于 [基​於] jī yú	aufgrund von  介
基​于 [基​於] jī yú	gestützt auf  介
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	anhand  +第二格  介
借助​于 [借助​於] jièzhù yú	dank  +第二格  介

缩写 ­

重庆 [重慶] Chóngqìng [缩: 渝 [渝] Yú] [地]

Chongqing   - Toponym. Lage: China

短语和固定搭配

鱼​与​熊掌，不​可​得​兼 [魚​與​熊掌，不​可​得​兼] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān  成语	Man kann nicht alles zur gleichen Zeit haben.
鱼​与​熊掌，不​可​得​兼 [魚​與​熊掌，不​可​得​兼] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān  成语	Man kann nicht beides gleichzeitig haben.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	sich^第三格 zwei Dinge wünschen, die sich^第四格 gegenseitig ausschließen
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht alles auf einmal haben.   (直译: Fische und Bärentatzen kann man nicht gleichzeitig zum Genuss bekommen)
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
鱼​水​之​欢 [魚​水​之​歡] yú shuǐ zhī huān  成语 [转]	glückliches Liebesleben   (直译: glücklich wie ein Fisch im Wasser)
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  成语	Das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  成语	Die Gans, die goldene Eier legt, schlachten.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  成语	sich^第四格 um eine Quelle des Reichtums bringen   (直译: den Teich trockenlegen, um Fische zu fangen)
同​归​于​尽 [同​歸​於​盡] tóng guī yú jìn  成语	gemeinsam sterben  | starb, gestorben |
同​归​于​尽 [同​歸​於​盡] tóng guī yú jìn  成语	gemeinsam untergehen  | ging unter, untergegangen |
如​鱼​得​水 [如​魚​得​水] rú yú dé shuǐ  成语	ganz in seinem Element sein  | war, gewesen |
如​鱼​得​水 [如​魚​得​水] rú yú dé shuǐ  成语	wie ein Fisch im Wasser

例句

世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   动词不定式: sterben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   动词不定式: helfen
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   动词不定式: nützen
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hat keinen Nutzen.   动词不定式: haben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist nicht zweckdienlich.   动词不定式: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   动词不定式: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   动词不定式: bringen
案发​于​上​个​周末。 [案發​於​上​個​週末。] Ànfā yú shàng gè zhōumò.	Der Fall ereignete sich^第四格 am vergangenen Wochenende.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.