направление - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

направле́ние  ср.   также  [ПОЛ.]	der Kurs  мн.ч.: die Kurse
направле́ние  ср.   также [перен.] [АВИАЦ.][МОР.][ИСК.][ЛИТ.]	die Richtung  мн.ч.: die Richtungen   также [перен.]
направле́ние  ср.   - тенде́нция	die Tendenz  мн.ч.: die Tendenzen
направле́ние (кого́-л./чего́-л. куда́-л.)  ср.	die Überweisung  мн.ч.: die Überweisungen
направле́ние  ср.   - в нау́ке	das Teilgebiet  мн.ч.: die Teilgebiete
направле́ние  ср.   - докуме́нт	die Einweisung  мн.ч.: die Einweisungen
направле́ние  ср.   - докуме́нт	der Einweisungsschein  мн.ч.: die Einweisungsscheine
направле́ние  ср.   - на рабо́ту, в санато́рии и т. п.	die Zuweisung  мн.ч.: die Zuweisungen
направле́ние  ср.   - откомандирова́ние	die Abkommandierung  мн.ч.: die Abkommandierungen
направле́ние  ср.   - тенде́нция   также  [ЛИТ.][ИСК.]	die Strömung  мн.ч.: die Strömungen [перен.]
(враче́бное) направле́ние  ср. [МЕД.]	das Einweisungszeugnis
направле́ние  ср. [ПОЛ.]	die Delegierung  мн.ч.: die Delegierungen
направле́ние  ж.   - напр., в больни́цу [МЕД.]	der Aufnahmeschein  мн.ч.: die Aufnahmescheine
направле́ние  ср.   - движе́ния [ЭЛ.]	der Richtungssinn  мн.ч.

Союзы / местоимения

в направле́нии  пред.

in Richtung

Глаголы

изменя́ть^нсв направле́ние; измени́ть^св направле́ние	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
изменя́ть^нсв направле́ние; измени́ть^св направле́ние	schwenken  | schwenkte, geschwenkt |
изменя́ть^нсв направле́ние	umlenken  | lenkte um, umgelenkt |
меня́ть^нсв направле́ние; поменя́ть^св направле́ние	abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
меня́ть^нсв направле́ние; поменя́ть^св направле́ние	umschwenken  | schwenkte um, umgeschwenkt |
намеча́ть^нсв направле́ние; наме́тить^св направле́ние	trassieren  | trassierte, trassiert |
дава́ть^нсв направле́ние (кому́-л. на что-л.)   - в больни́цу, в санато́рий; дать^св направле́ние (кому́-л. на что-л.)   - в больни́цу, в санато́рий	(jmdn. in etw.^Akk.) einweisen  | wies ein, eingewiesen |
брать^нсв направле́ние (на что-л.) [АВИАЦ.][МОР.]; взять^св направле́ние (на что-л.) [АВИАЦ.][МОР.]	(etw.^Akk.) anpeilen  | peilte an, angepeilt |
дви́гаться^нсв по направле́нию (к кому́-л./чему́-л.); дви́нуться^св по направле́нию (к кому́-л./чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |
идти́^нсв по направле́нию (к кому́-л./чему́-л.); пойти́^св по направле́нию (к кому́-л./чему́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) zugehen  | ging zu, zugegangen |
пока́зывать^нсв направле́ние движе́ния   - для тра́нспорта - жезло́м и т. п.; показа́ть^св направле́ние движе́ния   - для тра́нспорта - жезло́м и т. п.	abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken |
направля́ть^нсв в неве́рное направле́ние; напра́вить^св в неве́рное направле́ние	(etw.^Akk.) verlenken  | verlenkte, verlenkt |   устаревающее
ду́мать^нсв в определённом направле́нии	hindenken  | dachte hin, hingedacht |
идти́^нсв в обра́тном направле́нии	rückwärtsgehen

Прилагательные / Наречия

ука́зывающий направле́ние  прил.	richtungsweisend   также: richtungweisend
в обра́тном направле́нии	rückwärts  нар.
в направле́нии ве́тра  нар.	windwärts
в направле́нии к за́паду  нар.	westwärts
по направле́нию из го́рода	stadtauswärts
по направле́нию оси́ [АВТО]	achsrecht
друго́го направле́ния	andersgerichtet
ино́го направле́ния	anders gerichtet
без определённого направле́ния  прил.	richtungslos
в восто́чном направле́нии  нар.	osthin
в горизонта́льном направле́нии	lateral
в за́падном направле́нии  нар.	westwärts
в друго́м направле́нии  нар.	andersherum [разг.]
в друго́м направле́нии  нар.	andersrum [разг.]

Определения

води́тель, е́дущий про́тив направле́ния движе́ния

der Falschfahrer | die Falschfahrerin  мн.ч.: die Falschfahrer, die Falschfahrerinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

направле́ние гла́вной доро́ги   - доро́жный знак	abbiegende Hauptstraße
получи́ть^св направле́ние на заво́д	in einem Betrieb eingesetzt werden
вре́менное направле́ние судьи́ в друго́й суд [ЮР.]	Abordnung eines Richters an ein anderes Gericht
си́ла и направле́ние ве́тра [МЕТЕО]	die Windverhältnisse ед.ч. нет
по направле́нию движе́ния часово́й стре́лки	im Uhrzeigersinn
идти́^нсв в противополо́жном направле́нии	in entgegengesetzter Richtung gehen
ана́лиз "портфе́ля" направле́ний де́ятельности [КОММ.]	Analyse des Tätigkeitsbereiches

Примеры

Он на слух определя́л направле́ние ве́тра.	Er hörte es dem Winde ab, aus welcher Richtung er blies.
Цикло́н перемеща́ется в восто́чном направле́нии.	Das Tiefdruckgebiet wandert ostwärts ab.

Слова со сходным написанием

наплавле́ние, направле́нию

Слова с близким контекстом

тенде́нция, курс, ве́яние, путёвка