China+trip - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

trip	der Ausflug  Pl.: die Ausflüge
trip	die Reise  Pl.: die Reisen
china	das Porzellan  Pl.: die Porzellane
trip	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
trip	die Tour  Pl.: die Touren
China [GEOG.]	China
trip	der Trip  Pl.: die Trips
trip	der Fehler  Pl.: die Fehler
trip	die Strecke  Pl.: die Strecken
trip	die Auslösung  Pl.: die Auslösungen
trip	kleiner Ausflug
china (Brit.) [ugs.]   - shortening of rhyming slang "china plate" (mate)	der Kumpel  Pl.: die Kumpels/die Kumpel
getaway [ugs.]	der Trip  Pl.: die Trips
jaunt	der Trip  Pl.: die Trips [ugs.]

Verben

to trip  | tripped, tripped |	stolpern  | stolperte, gestolpert |
to trip  | tripped, tripped |	trippeln  | trippelte, getrippelt |
to trip  | tripped, tripped |	fallen  | fiel, gefallen |
to trip  | tripped, tripped |	schalten  | schaltete, geschaltet |
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - Mechanismus
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |   - Hebel, Schalter etc.
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to trip  | tripped, tripped |   - switch [ELEKT.][TECH.]	auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - per Schalter an- bzw. abschalten
to trip (out)  | tripped, tripped | [sl.]	auf dem Trip sein  | war, gewesen | [sl.]
to guilt-trip so.  | guilt-tripped, guilt-tripped |	bei jmdm. Schuldgefühle wecken  | weckte, geweckt |
to day-trip  | day-tripped, day-tripped |	einen Tagesausflug machen
to guilt-trip so.  | guilt-tripped, guilt-tripped |	bei jmdm. Schuldgefühle erwecken  | erweckte, erweckt |
to guilt-trip so.  | guilt-tripped, guilt-tripped |	jmdn. moralisch verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to trip over (oder: on) sth.  | tripped, tripped |	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert |

Adjektive / Adverbien

china  Adj.	porzellanen
china  Adj.	Porzellan...
round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück
on a round-trip basis	im Rundlauf

Phrasen

trip down memory lane	Reise in die Vergangenheit [fig.]
like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
Have a good trip!	Gute Reise!
Have a good trip!	Gute Fahrt!
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

pardner, bro, homie, cobber, chinaware