Juice+bottles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bottles
bottle (Verb)

Phrasen

a bottle of juice/wine/beer	eine Flasche Saft/Wein/Bier
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to bottle out [ugs.] (Brit.)	kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]
to bottle sth. up [fig.]	etw.^Akk. blockieren  | blockierte, blockiert |
half a bottle	eine halbe Flasche
to hit the bottle [ugs.]	zur Flasche greifen  | griff, gegriffen |

Substantive

juice	der Saft  Pl.: die Säfte
juice  Sg., meist im Plural: juices	der Körpersaft meist im Pl.: die Körpersäfte
juice [sl.]   - electricity	der Saft  Pl.   - Strom, Brennstoff [sl.]
bottle	die Flasche  Pl.: die Flaschen
bottle   - for drinking	die Trinkflasche  Pl.: die Trinkflaschen
multi-trip bottle	die Mehrwegflasche  Pl.: die Mehrwegflaschen
bottle	die Pulle  Pl.: die Pullen [ugs.]
bottle [fig.] [ugs.] (Brit.)   - mass noun; courage, confidence	der Mumm  kein Pl. [ugs.]
bottle [ugs.] [fig.]   - courage	der Schneid  kein Pl. [ugs.]
bottle	die Buddel  Pl.: die Buddeln (Norddt.) [ugs.]
bottle (Brit.)	der Schoppen  Pl.: die Schoppen (Schweiz; Süddt.)   - Babyfläschchen
bottle-o (Aust.) [sl.]	der Getränkemarkt  Pl.: die Getränkemärkte
spin-the-bottle	das Flaschendrehen  kein Pl.
brandy-bottle [BOT.]	Gelbe Teichrose   wiss.: Nuphar lutea

Verben

to bottle  | bottled, bottled |	abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bottle  | bottled, bottled |	füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle  | bottled, bottled |	auf Flaschen ziehen  | zog, gezogen |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to extract the juice from sth.  | extracted, extracted |	etw.^Akk. entsaften  | entsaftete, entsaftet |
to bottle sth. ⇔  up	etw.^Akk. in sich^Dat. aufstauen
to bottle sth. ⇔  up	etw.^Akk. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to bottle so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |   - festsetzen
to bottle sth. ⇔  up	etw.^Akk. in sich^Akk. hineinfressen  | fraß hinein, hineingefressen | [fig.]
to bottle-feed a baby  | bottle-fed, bottle-fed |	ein Baby mit der Flasche füttern  | fütterte, gefüttert |
to bottle-feed a baby  | bottle-fed, bottle-fed |	ein Baby mit der Flasche ernähren  | ernährte, ernährt |
to press out the juice  | pressed, pressed |	den Saft auspressen  | presste aus, ausgepresst |

Adjektive / Adverbien

bottle-green  Adj.	flaschengrün
bottle-shaped  Adj.	flaschenförmig
bottle-imported  Adj.	in Flaschen importiert

Definitionen

mixture of fruit juice and sparkling water	die (auch: das) Saftschorle  Pl.: die Saftschorlen   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich^Akk. vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands
small bottle of sparkling wine	der Piccolo   auch: Pikkolo  Pl.: die Piccolos, die Pikkolos

Beispiele

Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich^Akk. hineingefressen.