National+Health - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

national health [MED.]	die Volksgesundheit  Pl.
national health insurance (Brit.)	staatliche Krankenversicherung
National Health Service [Abk.: NHS]   - in the UK [MED.]	nationaler Gesundheitsdienst
national health service [Abk.: NHS] (Brit.)	staatlicher Gesundheitsdienst
National Health Service patient   - in the UK [MED.]	der Kassenpatient | die Kassenpatientin  Pl.: die Kassenpatienten, die Kassenpatientinnen
national health insurance system [MED.]	das Krankenversicherungssystem  Pl.: die Krankenversicherungssysteme
national health insurance system [MED.]	staatliches Krankenversicherungssystem
health	die Gesundheit  Pl.
national	der Bürger | die Bürgerin  Pl.: die Bürger, die Bürgerinnen
national	der Einwohner | die Einwohnerin  Pl.: die Einwohner, die Einwohnerinnen
health	das Befinden  kein Pl.
national	der Staatsangehörige | die Staatsangehörige  Pl.: die Staatsangehörigen
national	der Staatsbürger | die Staatsbürgerin  Pl.: die Staatsbürger, die Staatsbürgerinnen
national	der Inländer | die Inländerin  Pl.: die Inländer, die Inländerinnen

Adjektive / Adverbien

national  Adj.	staatlich
national  Adj.	national
national  Adj.	National...
national  Adj.	Staats...
nationwide  Adj.	national
public  Adj.	national
national  Adj.	überregional
national  Adj.	landesweit
national  Adj.	Inland...  kein Pl.
nationally  Adv.	national
health  Adj.	Sanitär...
domestic  Adj. [FINAN.]	national
health-conscious  Adj.	gesundheitsbewusst
health-protective  Adj.	gesundheitsschützend

Verben

to restore health  | restored, restored |	die Gesundheit wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to recover one's health  | recovered, recovered |	seine Gesundheit wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to restore so.'s health  | restored, restored |	jmds. Gesundheit wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to restore so. to health  | restored, restored |	jmdn. wieder gesundmachen  | machte gesund, gesundgemacht |
to restore so. to health  | restored, restored |	jmdn. wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to regain one's health  | regained, regained |	die Gesundheit wieder erlangen
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to make false health claims  | made, made |	falsche Heilsversprechen machen  | machte, gemacht |
to be in bad health  | was, been |	kränkeln  | kränkelte, gekränkelt |
to be in poor health  | was, been |	kränkeln  | kränkelte, gekränkelt |
to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein  | war, gewesen |
to put into national legislation	in nationales Recht umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to transpose a directive into national law  | transposed, transposed | [POL.]	eine Richtlinie in nationales Recht umsetzen  | setzte um, umgesetzt |   [EU]
to finance the health-care system	das Gesundheitswesen finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to interpret by reference to domestic law [JURA]	auslegen unter Bezugnahme auf nationales Recht  | legte aus, ausgelegt |

Definitionen

rule that only nationals of a country shall be subject to its laws [JURA]	das Nationalitätsprinzip  Pl.: die Nationalitätsprinzipien
onshore  Adj. [FINAN.]	strengeren nationalen Bestimmungen unterliegend

Phrasen

To your health!	Prost!
To your health!	Zum Wohl!
To your health!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
To your health!	Zum Wohlsein! [form.]
health is better than wealth	lieber gesund als reich
in the pink of health [ugs.] [fig.]   veraltend	in bester gesundheitlicher Verfassung

Beispiele

his ill health	seine Krankheit
his poor health	sein schlechter Gesundheitszustand
issued in national currency	in der Landeswährung ausgestellt
cause of national importance	eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung
the provisions of national law	die Regeln nationaler Gesetze

Aus dem Umfeld der Suche

public, nationwide, state-owned, citizen

überregional, landesweit, National, Staats, national, gebietsansässig, Inland, bundesweit, staatlich