Nest+egg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

egg
eggen (Verb)

Substantive

nest egg [fig.]	der Notgroschen  Pl.: die Notgroschen
nest egg [fig.]	der Spargroschen  Pl.: die Spargroschen
nest egg [fig.]	finanzielles Polster
nest egg [fig.]	der Sparpfennig  Pl.: die Sparpfennige
nest egg [AGR.]	das Nestei  Pl.: die Nesteier   - Ei, das der Henne als Anreiz zum Brüten ins Nest gelegt wird
egg	das Ei  Pl.: die Eier
nest   auch  [MED.][GEOL.]	das Nest  Pl.: die Nester
recess	das Nest  Pl.: die Nester
cluster	das Nest  Pl.: die Nester
cuckoo's egg	das Kuckucksei  Pl.: die Kuckuckseier
hen's egg	das Hühnerei  Pl.: die Hühnereier
stork's nest	das Storchennest  Pl.: die Storchennester
bird's egg	das Vogelei  Pl.: die Vogeleier
bird's nest	das Vogelnest  Pl.: die Vogelnester

Verben

to nest  | nested, nested |	nisten  | nistete, genistet |
to nest  | nested, nested |	sich^Akk. einnisten  | nistete ein, eingenistet |
to nest  | nested, nested |	verschachteln  | verschachtelte, verschachtelt |
to nest  | nested, nested |	schachteln  | schachtelte, geschachtelt |
to nest  | nested, nested |	einschachteln  | schachtelte ein, eingeschachtelt |
to egg so.  | egged, egged | [ugs.]   - throw eggs at	jmdn. mit Eiern bewerfen
to nest  | nested, nested | [TECH.]	ineinander stecken  | steckte, gesteckt |
to egg sth.  | egged, egged | [ugs.]   - dip in egg before cooking [KULIN.]	etw.^Akk. durch verquirltes Ei ziehen  | zog, gezogen |
to harrow  | harrowed, harrowed | [AGR.]	eggen  | eggte, geeggt |
to egg so. on  | egged, egged |	jmdn. anstiften  | stiftete an, angestiftet |
to egg so. on  | egged, egged |	jmdn. ermutigen  | ermutigte, ermutigt |
to blow an egg	ein Ei ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to blow an egg	ein Ei auspusten  | pustete aus, ausgepustet |
to crack an egg	ein Ei aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |

Adjektive / Adverbien

egg-shaped  Adj.	eiförmig
egg-shaped  Adj.	eierförmig

Definitionen

someone who fouls their own nest

der Nestbeschmutzer | die Nestbeschmutzerin  Pl.: die Nestbeschmutzer, die Nestbeschmutzerinnen

Phrasen

to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anstacheln (etw.^Akk. zu tun)  | stachelte an, angestachelt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anfeuern (etw.^Akk. zu tun)  | feuerte an, angefeuert |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anreizen (etw.^Akk. zu tun)  | reizte an, angereizt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. antreiben (etw.^Akk. zu tun)  | trieb an, angetrieben |
a bad egg	ein schwerer Junge
a bad egg	ein schlechter Kerl
to feather one's nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
to foul one's own nest [fig.]	das eigene Nest beschmutzen [fig.]
to feather one's own nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
to foul one's own nest [fig.]	ein Nestbeschmutzer sein  | war, gewesen |
to stir up a hornets' (auch: hornet's) nest [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to get egg on one's face [fig.]	dumm dastehen  | stand da, dagestanden |
to have egg on one's face	dumm dastehen  | stand da, dagestanden | [ugs.]

Beispiele

too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen
scrambled eggs with smoked salmon	Rührei (auch: Rühreier) mit Räucherlachs
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.

Aus dem Umfeld der Suche

nidus

Gießtraube, Stechbogen, Werkzeuginnenraum, Schwingungs-Knoten, Erzputzen, Nodus, Gerichtspause, Werkzeughöhlung, Formnest, Cluster, Erzniere, Erznest, Niere, Spritzgießkavität, Träubchen, Nodium, Gesenkhohlraum, Ganggefolgschaft, Formkavität, Diskettenbereich