Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ship | das Schiff Pl.: die Schiffe | ||||||
| ship [AVIAT.] | das Luftschiff Pl.: die Luftschiffe | ||||||
| ship [AVIAT.] | das Raumschiff Pl.: die Raumschiffe | ||||||
| roll-on/roll-off ship [NAUT.] | das Ro-Ro-Schiff Pl.: die Ro-Ro-Schiffe | ||||||
| all-freight ship [NAUT.] | der Mehrzweckfrachter Pl.: die Mehrzweckfrachter | ||||||
| all-freight ship [NAUT.] | reiner Frachter | ||||||
| sailing-ship [NAUT.] | das Segelschiff Pl.: die Segelschiffe | ||||||
| fresh breeze | frische Brise | ||||||
| fresh breeze | Windstärke 5 | ||||||
| fresh air | die Frischluft kein Pl. | ||||||
| fresh water | das Süßwasser Pl.: die Süßwasser | ||||||
| fresh water | die Binnengewässer | ||||||
| fresh engagements Pl. | die Neueinstellungen | ||||||
| fresh herrings | grüne Heringe | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fresh Adj. | frisch | ||||||
| fresh Adj. | saftfrisch | ||||||
| fresh Adj. | unverbraucht | ||||||
| fresh Adj. (Amer.) [ugs.] | frech | ||||||
| fresh Adj. | lebhaft - Wetter | ||||||
| fresh Adj. | süß | ||||||
| per ship | mit dem Schiff | ||||||
| fresh from the mint | frisch geprägt | ||||||
| fresh from the mint | prägefrisch | ||||||
| aboard ship | an Bord | ||||||
| aboard a ship | an Bord eines Schiffes | ||||||
| delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.] | geliefert ab Schiff [Incoterm] | ||||||
| ex ship [KOMM.] | ab Schiff | ||||||
| alongside ship [NAUT.] | längsseits Adv. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ship ahoy | Boot voraus | ||||||
| Ship ahoy! | Schiff Ahoi! | ||||||
| (as) fresh as paint [fig.] | frisch und munter | ||||||
| (as) fresh as a daisy [fig.] | quicklebendig Adj. | ||||||
| to get some fresh air | Luft schnappen | ||||||
| to grab some fresh air | Luft schnappen | ||||||
| like rats deserting the sinking ship | wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen | ||||||
| to run a tight ship | ein strenges Regiment führen | ||||||
| A small leak will sink a great ship. | Kleine Ursachen, große Wirkungen. | ||||||
| to abandon a sinking ship | ein sinkendes Schiff verlassen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The ship froze in. | Das Schiff fror fest. | ||||||
| The ship became icebound. | Das Schiff fror fest. | ||||||
| The ship has sprung a leak. | Das Schiff ist leck geschlagen. | ||||||
| he aimed the binoculars at the ship | er richtete das Fernglas auf das Schiff | ||||||
| That ship has sailed. [fig.] | Der Zug ist abgefahren. [fig.] | ||||||
| ships sail from Bremerhaven | Schiffe fahren von Bremerhaven ab | ||||||
| a large number of ships | viele Schiffe | ||||||
| when the goods pass the ship's rail | wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'Pairs' mit Pluralgebrauch beim Verb Eine Reihe von englischen Substantiven (sogenannte pairs) wird mit der Pluralform des Verbs verwendet, obwohl die deutsche Entsprechung in der Regel im Singular steht. Bei diesen S… |
Werbung
