Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supreme court | oberstes Gericht | ||||||
| Supreme Court [Abk.: S. C.] [JURA] | Oberster Gerichtshof | ||||||
| Supreme Court [Abk.: S. C.] [JURA] | Oberstes Bundesgericht | ||||||
| supreme tax court | der Bundesfinanzhof Pl.: die Bundesfinanzhöfe [Abk.: BFH] | ||||||
| Supreme Tax Court [FINAN.][JURA] | der Bundesfinanzhof Pl.: die Bundesfinanzhöfe [Abk.: BFH] | ||||||
| Supreme Court of the United States [Abk.: SCOTUS] [JURA] | Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten | ||||||
| Federal Supreme Court - in Germany [JURA] | der Bundesgerichtshof Pl.: die Bundesgerichtshöfe [Abk.: BGH] | ||||||
| Military Supreme Court [Abk.: MSC] [MILIT.] | Eidgenössisches Militärkassationsgericht [Abk.: MKG] | ||||||
| Federal Supreme Court [Abk.: FSC] [JURA] | das Bundesgericht Pl.: die Bundesgerichte [Abk.: BGer] (Schweiz) | ||||||
| Austrian Supreme Court [JURA] | Oberster Gerichtshof [Abk.: OGH] (Österr.) | ||||||
| Federal Supreme Court [Abk.: FSC] - in Switzerland [JURA] | Schweizerisches Bundesgericht [Abk.: BGer] (Schweiz) | ||||||
| Swiss Federal Supreme Court [Abk.: FSC] [JURA] | das Bundesgericht Pl.: die Bundesgerichte [Abk.: BGer] (Schweiz) | ||||||
| Swiss Federal Supreme Court [Abk.: FSC] [JURA] | Schweizerisches Bundesgericht [Abk.: BGer] (Schweiz) | ||||||
| Supreme Court of Judicature [JURA] | Oberster Gerichtshof | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supreme Adj. | oberster | oberste | oberstes | ||||||
| supreme Adj. | höchster | höchste | höchstes | ||||||
| court-ordered Adj. | gerichtlich verfügt | ||||||
| court-appointed Adj. | vom Gericht berufen | ||||||
| outside court | außergerichtlich | ||||||
| out of court [JURA] | außergerichtlich | ||||||
| pending with a court [JURA] | bei Gericht anhängig | ||||||
| pending in court [JURA] | rechtshängig | ||||||
| liable for trial in a court of justice [JURA] | justiziabel | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| court that lacks jurisdiction [JURA] | unzuständiges Gericht | ||||||
| room where court exhibits are kept | die Asservatenkammer Pl.: die Asservatenkammern | ||||||
| room where court exhibits are kept | der Asservatenraum Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the court has ruled | das Gericht hat beschlossen | ||||||
| the Court issues the following order | es ergeht folgender Beschluss | ||||||
| The ball's in your court. | Jetzt bist du dran. | ||||||
| The ball's in your court. | Jetzt sind Sie dran. | ||||||
| after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.] | im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde | ||||||
| excluding the jurisdiction of a court [JURA] | unter Ausschluss des Rechtsweges | ||||||
| one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA] | eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Court is closed. | Die Sitzung ist geschlossen. | ||||||
| The session of the court will be continued. | Die Sitzung wird fortgesetzt. | ||||||
| The session of the court will be interrupted. | Die Sitzung wird unterbrochen. | ||||||
| He attended personally in court. | Er erschien persönlich vor Gericht. | ||||||
| a court will refuse to | ein Gericht wird sichAkk. weigern | ||||||
| the competent county court [JURA] | das zuständige Amtsgericht | ||||||
| in a local court district [JURA] | in einem Amtsgerichtsbezirk | ||||||
Werbung
Werbung






