Wild+West - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wild West	der wilde Westen
west	der Westen  kein Pl.
west	West
game [KULIN.][ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
West   auch: west	der Westen  kein Pl.   - Bridge
venison [KULIN.]	Wild  kein Pl.   - als Gericht
game animals  Pl. [ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
wild game [ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
suede gloves  Pl.	die Wildlederhandschuhe
northwest   auch: north-west	der Nordwesten  kein Pl.
northwest   auch: north-west	Nordwest  ohne Artikel
southwest   auch: south-west [Abk.: SW] [GEOG.]	Südwest  ohne Artikel
southwest   auch: south-west [Abk.: SW] [GEOG.]	der Südwesten  kein Pl.
West German	der Westdeutsche | die Westdeutsche  Pl.: die Westdeutschen

Adjektive / Adverbien

west  Adj.	westlich
west  Adj.	West...
wild  Adj.	wild
rabid  Adj.   - furious	wild
raucous  Adj.   - rowdy	wild
boisterous  Adj.	wild
feral  Adj.	wild
fierce  Adj.	wild
madcap  Adj.	wild
savage  Adj.	wild
rambunctious  Adj.	wild
savagely  Adv.	wild
truculent  Adj.	wild
ferocious  Adj.	wild

Präpositionen / Pronomen / ...

western  Adj.	West...
west of	westlich  Präp.  +Gen.  + Ortsangabe
west of	westlich von  + Ortsangabe
to the west of	westlich  Präp.  +Gen.
to the west of	westlich von  +Dat.
gamy   auch: gamey   - tasting of game  Adj. [KULIN.]	Wild...
north-west of	nordwestlich  Präp.  +Gen.
northwest (auch: north-west) of	nordwestlich  Präp.  +Gen.
south-west of  Präp.	südwestlich  Präp.  +Gen.
northwest (auch: north-west) of  + Ortsangabe	nordwestlich von  + Ortsangabe
to the north-west of	nordwestlich  Präp.  +Gen.
to the south-west of  Präp.	südwestlich  Präp.  +Gen.

Verben

to stampede  | stampeded, stampeded |	wild wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
to scare up game	Wild aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
to wildcraft sth.  | wildcrafted, wildcrafted |	etw.^Akk. wild sammeln  | sammelte, gesammelt |
to flail  | flailed, flailed |	wild um sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to lash about  | lashed, lashed |	wild um sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to be crazy about sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. wild sein  | war, gewesen |
to be in a frenzy over sth.  | was, been |	wild auf etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to go wild  | went, gone |	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten |
to run wild  | ran, run |	frei herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |   - Tier
to go west  | went, gone |   - die [ugs.]	über den Deich gehen  | ging, gegangen | [ugs.]   - sterben
to go west  | went, gone |   - die [ugs.]	über den Jordan gehen  | ging, gegangen | [ugs.]   - sterben
to go west  | went, gone | [ugs.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]
to go wild  | went, gone | [TECH.]	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |   - Erdölbohrung
to be absolutely determined  | was, been |	wild entschlossen sein

Phrasen

Wild horses couldn't drag me there.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
Wild horses couldn't drag me there.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
to let one's imagination run wild	seiner Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf lassen
It's not as bad as all that.	Das ist halb so wild.
a bridging of East and West [fig.]	ein Brückenschlag von Ost nach West
like a raving loony	wie vom wilden Affen gebissen

Aus dem Umfeld der Suche

undomesticated, boisterously, gustily, stormily, rambunctious, frolicsomely, stormy, tigerishly, wildly, omitted, tomboyish, boisterous, blustery, rompy, turbulently, rumbustious, tumultuously, rompish

Wildfleisch, heftig, Wildtiere, Jagdfauna, grausam, ungezähmt, stürmisch, ausgelassen, ungestüm, Vollspiel, Rehfleisch, Wildbret, rasend, grimmig