engem+Raum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

engem
eng (Adjektiv)

Substantive

confined spaces [ELEKT.][TECH.]	enge Räume
room	der Raum  Pl.
space   auch  [AVIAT.][MATH.][TELEKOM.]	der Raum  kein Pl.
region	der Raum  Pl.   - Gebiet
chamber	der Raum  Pl.
range	der Raum  kein Pl.
zone	der Raum  Pl.
area	der Raum  Pl.   - Gebiet
scope	der Raum  kein Pl.   - für Ideen
room [fig.]	der Raum  kein Pl.
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Raum  Pl.
volume [TECH.]	der Raum  kein Pl.
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Raum  Pl.   - einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination
district	der Raum  Pl.   [Raumplanung]

Adjektive / Adverbien

open  Adj. [NAUT.]	raum   - See
following  Adj. [NAUT.]	raum   - Wind, See, Strömung
quartering  Adj. [NAUT.]	raum   - Wind, See, Strömung
narrow  Adj.	eng
tight  Adj.	eng
near  Adj.	eng
snug   - tight  Adj.	eng
cramped  Adj.	eng
poky   auch: pokey  Adj. [ugs.]	eng
space-saving  Adj.	raumsparend   auch: Raum sparend
compact  Adj.	raumsparend   auch: Raum sparend
in close contact	in engem Kontakt
spatiotemporal  Adj.	raumzeitlich   auch: raum-zeitlich
broad-reaching  Adj. [NAUT.]	mit raumem Wind

Präpositionen / Pronomen / ...

ambient  Adj.	Raum...
space  Adj.	Raum...

Verben

to float sth.  | floated, floated |   - an idea, option, etc. [fig.]	etw.^Akk. in den Raum stellen  | stellte, gestellt |   - eine Idee, Möglichkeit
to recover lost space	Raum zurückgewinnen  | gewann zurück, zurückgewonnen |
to work closely with so.  | worked, worked |	mit jmdm. eng zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to close ranks	enger zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt | [fig.]
to take sth. ⇔  in  | took, taken | [TEXTIL.]	etw.^Akk. enger machen  | machte, gemacht |
to deconcentrate  | deconcentrated, deconcentrated |	einen Raum entflechten
to decongest  | decongested, decongested |	einen Raum entflechten
to decentralize^AE; to decentralise^BE / decentralize^BE  | decentralized, decentralized / decentralised, decentralised |	einen Raum entflechten
to traverse a room  | traversed, traversed |	einen Raum durchqueren
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to ceil  | ceiled, ceiled |   veraltet	eine Decke in einen Raum einziehen  | zog ein, eingezogen |
to reserve the necessary space	den erforderlichen Raum reservieren  | reservierte, reserviert |
to be closely connected  | was, been |	eng verbunden sein
to corner sharply  | cornered, cornered |	eine enge Kurve fahren  | fuhr, gefahren |

Definitionen

back office

Raum hinter Büro oder Geschäft

Beispiele

in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
our close relation with	unsere enge Verbindung mit

Phrasen

this page is intentionally left blank [PRINT.]	Raum für Notizen
to spitball ideas (Amer.) [ugs.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [ugs.] [fig.]