error+messages - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

messages
message (Verb)	die Message (Substantiv)

Substantive

error message [TECH.]	die Fehlermeldung  Pl.: die Fehlermeldungen
error message [TECH.]	die Fehlernachricht  Pl.: die Fehlernachrichten
error message [TECH.]	der Fehlerhinweis  Pl.: die Fehlerhinweise
error message subroutine	das Fehlermeldungsunterprogramm
error message list	das Merkmalsprotokoll  Pl.: die Merkmalsprotokolle
aggregated error message	die Sammelstörungsmeldung  Pl.: die Sammelstörungsmeldungen
errors arising in the transmission of messages	Fehler bei der Übermittlung
error   auch  [MATH.][TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler
error	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
error	das Versehen  Pl.: die Versehen
error	die Störung  Pl.: die Störungen
error	der Abweg  Pl.: die Abwege
error	der Defekt  Pl.: die Defekte
error	die Irrung  Pl.: die Irrungen

Adjektive / Adverbien

for errors	für Irrtümer
off-message  Adj. [POL.]	nicht parteikonform
error defusing	fehlerentschärfend
error free	fehlerfrei
error-prone  Adj.	fehleranfällig
error-free  Adj.	fehlerfrei

Verben

to message  | messaged, messaged |	melden  | meldete, gemeldet |
to message  | messaged, messaged |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to do the messages (Scot.; Ire.; N.Z.)   - to do the shopping	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to leave a message  | left, left |	eine Nachricht hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to get a message  | got, got/gotten |	eine Nachricht erhalten  | erhielt, erhalten |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Botschaft ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Nachricht übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to send a message  | sent, sent |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to transmit a message  | transmitted, transmitted |	eine Nachricht übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to get the message [fig.] [ugs.]	verstehen  | verstand, verstanden |
to text message (auch: text-message) so. [TELEKOM.]	jmdm. eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobilfunk]
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to send a message (oder: messages) in Morse (code)  | sent, sent |	morsen  | morste, gemorst |
to send so. a text message	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to pick up a message  | picked, picked |	eine Nachricht empfangen  | empfing, empfangen |

Beispiele

error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?

Phrasen

accepted in error	irrtümlich angenommen
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!
errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
errors and omissions excepted [Abk.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten