familiar+roles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

familiar  Adj.	vertraut
familiar  Adj.	bekannt
familiar  Adj.	geläufig
familiar  Adj.	gewohnt
familiar   - too informal  Adj.	kumpelhaft [pej.]
familiar with a place	ortskundig
old familiar	altvertraut

Substantive

role [THEA.][SOZIOL.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
role	die Funktion  Pl.: die Funktionen
role	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
role [SOZIOL.]	das Rollenbild  Pl.: die Rollenbilder
role [THEA.]	die Theaterrolle  Pl.: die Theaterrollen
familiar spirit	der Hausgeist  Pl.: die Hausgeister
familiar spirit	der Schutzgeist  Pl.: die Schutzgeister
familiar atmosphere	familiäre Atmosphäre
familiar tune	vertraute Weise
familiar customer	bekannter Kunde
familiar friendship	vertraute Freundschaft
familiar quotations  Pl.	geflügelte Worte
familiar surroundings	gewohnte Umgebung
role model	das Vorbild  Pl.: die Vorbilder

Verben

to be familiar with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
to make oneself familiar with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
to assume a role  | assumed, assumed |	eine Rolle annehmen  | nahm an, angenommen |
to assume a role  | assumed, assumed |	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to act the role of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	als jmd./etw. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to play a role  | played, played |	eine Funktion haben  | hatte, gehabt |
to play a role  | played, played |	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to be on familiar terms (with so.)	freundlichen Umgang (mit jmdm.) pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to become familiar with so.  | became, become |	mit jmdm. vertraut werden  | wurde, geworden/worden |
to have a familiar ring	bekannt vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to have a familiar ring	jmdm. bekannt vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to act as a role model	Vorbildfunktion haben  | hatte, gehabt |
to serve as a role model	Vorbildfunktion haben  | hatte, gehabt |
to play a role in sth.  | played, played |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a decisive role  | played, played |	eine entscheidende Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to play a major role  | played, played |	eine größere Rolle spielen  | spielte, gespielt |

Phrasen

among familiar faces	im Kreise Vertrauter
among familiar faces	im vertrauten Kreis

Beispiele

I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
He has made himself familiar with ...	Er hat sich^Akk. vertraut gemacht mit ...
He is familiar with all the details.	Er ist mit allen Einzelheiten vertraut.
in his role as a magistrate	in seiner Funktion als Magistrat
It plays a prominent role	Es spielt eine bedeutende Rolle

Aus dem Umfeld der Suche

matey, conversant, conversantly