fell+face-first - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fell
fall (Verb)

Substantive

fell	der Balg  Pl.: die Bälge
fell	das Fell  Pl.: die Felle
fell	das (auch: der) Fjäll   auch: Fjell  Pl.: die Fjälls, die Fjells
fell	die Feinteile
skin	das Fell  Pl.: die Felle
fur	das Fell  Pl.: die Felle
pelt	das Fell  Pl.: die Felle
coat   - of animal	das Fell  Pl.: die Felle
fell [GEOL.]	die Erzfeinteile
fell [TEXTIL.]	der Warenrand  Pl.: die Warenränder
fell [TEXTIL.]	der Warenanschluss  Pl.: die Warenanschlüsse
fell [TEXTIL.]	der Warenschluss  kein Pl.
fell   - of the cloth [TEXTIL.]	die Fachspitze  Pl.: die Fachspitzen
hide [ZOOL.]	das Fell  Pl.: die Felle

Verben

to fell  | felled, felled |	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - fällen
to fell  | felled, felled |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to fell  | felled, felled |	abholzen  | holzte ab, abgeholzt |
to fell  | felled, felled |	pikieren  | pikierte, pikiert |
to fell sth.  | felled, felled |	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
to fell sth.  | felled, felled |	etw.^Akk. umhauen  | haute um/hieb um, umgehauen |   - Baum
to fell so.  | felled, felled |	jmdn. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
to fell so.  | felled, felled |	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |
to fell  | felled, felled |	bestechen  | bestach, bestochen |   [Nähen]
to fell  | felled, felled |	kappen  | kappte, gekappt |   [Nähen]
to fell  | felled, felled |	staffieren  | staffierte, staffiert |   [Nähen]
to fell  | felled, felled | [TEXTIL.]	anstaffieren  | staffierte an, anstaffiert |
to fell sth.  | felled, felled |   - trees	etw.^Akk. schlägern  | schlägerte, geschlägert | (Österr.)   - Bäume abholzen
to clear-fell sth.	etw.^Akk. abholzen  | holzte ab, abgeholzt |

Adjektive / Adverbien

fell  Adj.	grausam
fell  Adj.	zerstörerisch
fell  Adj.	fürchterlich
fell  Adj.	gewaltig
fell  Adj.	tödlich
light-haired  Adj.	mit hellem Fell
fit for felling [AGR.]	haubar   [Forstwirtschaft]
fit for felling [AGR.]	hiebsreif   auch: hiebreif   [Forstwirtschaft]
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in one fell swoop	auf einen Schlag
in one fell swoop	in einem Schwupp
in one fell swoop	in einem Ruck
in one fell swoop	auf einen Streich

Phrasen

at one fell swoop	auf einen Schlag
at one fell swoop	in einem Schwupp
at one fell swoop	in einem Ruck
to flay so.  | flayed, flayed |	jmdm. das Fell gerben [fig.] [ugs.]
to flay so.  | flayed, flayed |	jmdm. das Fell versohlen [fig.] [ugs.]
to have a thick skin	ein dickes Fell haben
The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
the scales fell from my eyes [fig.]	es fiel mir wie Schuppen von den Augen [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
to fall foul of sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. kringeln  | kringelte, gekringelt | [ugs.]

Beispiele

He fell into abeyance.	Er ist in Wartestellung.
He fell asleep.	Er schlief ein.   Infinitiv: einschlafen
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
His courage fell.	Ihm sank der Mut.
He fell in love with her.	Er verliebte sich^Akk. in sie.