golden+key - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
a golden rule	eine goldene Regel
the key to happiness	der Schlüssel zum Glück
goose that lays golden eggs	Gans, die goldene Eier legt
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
under lock and key	wohl verwahrt
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
a heart of gold	ein goldenes Herz
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
to make a mint	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen [fig.]

Substantive

key	der Schlüssel  Pl.: die Schlüssel
key [COMP.]	die Taste  Pl.: die Tasten
key	die Legende  Pl.: die Legenden
key	die Zeichenerklärung  Pl.: die Zeichenerklärungen
key	die Chiffre  Pl.: die Chiffren
key	der Chiffrierschlüssel  Pl.: die Chiffrierschlüssel
key	die Passform  Pl.: die Passformen
key   - to decode sth.	die Schlüsselzahl  Pl.: die Schlüsselzahlen
rounding-off key	der Rundungstyp  Pl.: die Rundungstypen
key [COMP.]	der Schlüssel  Pl.: die Schlüssel   - Datenbank
key [TECH.]	der Keil  Pl.: die Keile
key [TECH.]	die Passfeder  Pl.: die Passfedern
key [TECH.]	der Schlüssel  Pl.: die Schlüssel
key [TECH.]	der Hahnschlüssel  Pl.: die Hahnschlüssel

Adjektive / Adverbien

key  Adj.   - usually before noun	entscheidend
golden  Adj.	golden   - Farbe
golden  Adj.	goldfarben
golden  Adj.	goldfarbig
golden  Adj.	goldgelb
key  Adj.   - usually before noun	wichtigster | wichtigste | wichtigstes
key  Adj.   - usually before noun	Haupt...
aureate  Adj.	golden
gilt  Adj.	golden
gilded  Adj.	golden
blissful  Adj.	golden [fig.]   - herrlich
golden  Adj. [fig.]	golden [fig.]   - herrlich
golden  Adj.	gülden [poet.] [form.]
key-driven  Adj.	tastengesteuert

Verben

to key sth.  | keyed, keyed | [TECH.]	etw.^Akk. verdübeln  | verdübelte, verdübelt |
to key sth.  | keyed, keyed | [TECH.]	etw.^Akk. verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
to key in  | keyed, keyed |	von Tastatur eingeben  | gab ein, eingegeben |
to key sth. ⇔  in  | keyed, keyed |	etw.^Akk. eingeben  | gab ein, eingegeben |
to key sth. ⇔  in  | keyed, keyed |	etw.^Akk. eintasten  | tastete ein, eingetastet |
to key sth. ⇔  in  | keyed, keyed |	etw.^Akk. tasten  | tastete, getastet |
to key in (oder: on) sth.  | keyed, keyed |	etw.^Akk. verkeilen  | verkeilte, verkeilt |
to key in (oder: on) sth.  | keyed, keyed |	etw.^Akk. aufkeilen  | keilte auf, aufgekeilt |
to tap a key  | tapped, tapped |	eine Taste drücken  | drückte, gedrückt |
to strike a key  | struck, struck/stricken |	eine Taste anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to sing off-key	falsch singen  | sang, gesungen |
to worship the golden calf  | worshipped, worshipped |	das Goldene Kalb anbeten  | betete an, angebetet |
to leave the key in the lock	den Schlüssel stecken lassen
to pass up a golden opportunity	sich^Dat. eine einmalige Chance entgehen lassen  | ließ, gelassen |

Beispiele

Neither key fits.	Keiner der beiden Schlüssel passt.
I forgot my car keys.	Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.

Aus dem Umfeld der Suche

gold-coloured, gold-colored

gülden, goldfarbig, goldgelb, goldüberzogen, goldfarben, vergoldet