guest+appearances - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

guest appearance [CINE.]	der Gastauftritt  Pl.: die Gastauftritte
guest	der Gast  Pl.: die Gäste
guest	der Besucher | die Besucherin  Pl.: die Besucher, die Besucherinnen
guest [MIN.]	das Metasom  Pl.: die Metasome
guest [MIN.]	das Gastmineral  Pl.: die Gastminerale
appearance	das Aussehen  kein Pl.
appearance	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
appearance	das Design  Pl.: die Designs
appearance	das Auftreten  kein Pl.
appearance	die Erscheinung  Pl.: die Erscheinungen
appearance	das Erscheinungsbild  Pl.: die Erscheinungsbilder
appearance	der Anschein  kein Pl.
appearance	der Augenschein  kein Pl.
appearance	die Naturerscheinung  Pl.: die Naturerscheinungen

Verben

to guest  | guested, guested | (Amer.) [THEA.]	gastieren  | gastierte, gastiert |
to guest-conduct  | guest-conducted, guest-conducted |	als Gast dirigieren  | dirigierte, dirigiert |
to have guests	Besuch haben  | hatte, gehabt |
to make an appearance  | made, made |	in Erscheinung treten  | trat, getreten |
to keep up appearances  | kept, kept |	den Schein wahren  | wahrte, gewahrt |
to give a guest performance  | gave, given | [THEA.]	gastieren  | gastierte, gastiert |
to ask the guests to take their places	die Gäste zu Tisch bitten [form.]
to be similar in appearance  | was, been |	ein ähnliches Aussehen haben  | hatte, gehabt |
to put in an appearance	sich^Akk. blicken lassen
to put in an appearance	sich^Akk. sehen lassen
to resemble each other in appearance  | resembled, resembled |	sich^Dat. im Aussehen ähneln

Adjektive / Adverbien

barren  Adj.   - of a domestic animal [AGR.]	güst   - unfruchtbar
dry  Adj.   - of a domestic animal: not giving milk [AGR.]	güst   - keine Milch gebend
to all appearances	allem Anschein nach
to all appearances	dem Augenschein nach
in appearance	dem Aussehen nach
in appearance	vom Äußeren her
in appearance	vom Aussehen her
in default of appearance	bei Nichterscheinen
in order of appearance [CINE.]	in der Reihenfolge ihres Auftritts

Phrasen

Be my guest. [ugs.]	Nur zu.
Be my guest. [ugs.]	Tu dir keinen Zwang an.
Be my guest. [ugs.]	Tun Sie sich^Dat. keinen Zwang an.
Appearances are deceiving.	Der Schein trügt.
Appearances are deceptive.	Der Schein trügt.
to keep up appearances	der Form halber

Beispiele

... invite the guest to stay.	... laden den Gast zum Verweilen ein.
the remainder of the guests	die übrigen Gäste