guidance+relating - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

relating
relate (Verb)

Substantive

guidance	die Beratung  Pl.: die Beratungen
guidance	die Führung  Pl.: die Führungen
guidance	die Leitung  Pl.
guidance	die Anleitung  Pl.: die Anleitungen
guidance	die Leitlinie  Pl.: die Leitlinien
guidance	die Lenkung  Pl.: die Lenkungen
guidance	die Handlungsempfehlung  Pl.: die Handlungsempfehlungen
guidance	die Hinweise
guidance	die Orientierungshilfe  Pl.: die Orientierungshilfen
guidance	die Anlenkung  Pl.: die Anlenkungen
guidance [TECH.]	die Führung  Pl.: die Führungen   - mechanisch
guidance [TECH.]	die Orientierung  Pl.: die Orientierungen
guidance [FINAN.]	Prognose der zukünftigen Geschäftsentwicklung
guidance [MILIT.]	die Zielsuche  Pl.: die Zielsuchen

Adjektive / Adverbien

for guidance	zur Anleitung
relating to business	geschäftlich
relating to the Levites [REL.]	levitisch
parental guidance [Abk.: PG]	in Begleitung der Eltern
parental guidance [Abk.: PG]	in Begleitung eines Erziehungsberechtigten
parental guidance suggested [Abk.: PG]	in Begleitung der Eltern
parental guidance suggested [Abk.: PG]	in Begleitung eines Erziehungsberechtigten
order related  Adj. [TECH.]	auftragsbezogen
relating to regional planning policy	raumordnerisch
relating to commercial law	handelsrechtlich
relating to other periods	periodenfremd
exchange rate related [FINAN.]	wechselkursbedingt

Verben

to relate  | related, related |	zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. in Beziehung zu etw.^Dat. setzen  | setzte, gesetzt |
to relate to sth.  | related, related |	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to relate to sth.  | related, related |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^Dat. zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
to relate to so. (oder: sth.)  | related, related |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to relate to so. (oder: sth.)  | related, related |	eine Beziehung zu jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

relating to	in Bezug auf  +Akk.
relating to	bezogen auf  +Akk.
relating to	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
relating to	in Zusammenhang mit  +Dat.
relating to	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
relating to	mit Bezug auf  +Akk.
related to	in Bezug auf  +Akk.
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.

Beispiele

the rules relating to	die Regeln bezüglich
the maximum possible guidance	das Höchstmaß an möglicher Unterstützung
to which the documents may relate	auf die sich^Akk. die Dokumente beziehen können
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
It relates to	Es bezieht sich^Akk. auf

Aus dem Umfeld der Suche

as, pertaining, concerning, anent, reference, regard, regarding