history+tracking - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tracking
track (Verb)

Substantive

history  kein Pl.   - past events	die Geschichte  kein Pl.
history  kein Pl.   - study of past events	die Geschichte  kein Pl.
history   - record of past events	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
history  kein Pl.   - study of past events	die Geschichtswissenschaft  kein Pl.
tracking	das Nachführen  kein Pl.
tracking	das Verfolgen  kein Pl.
tracking	die Rückverfolgung  Pl.: die Rückverfolgungen
tracking	die Verfolgung  Pl.: die Verfolgungen
history	der Werdegang  selten im Pl.
history	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
history	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
history	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen
history	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
history	historische Entwicklung

Verben

to track so. (oder: sth.)  | tracked, tracked |   - e. g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to track sth.  | tracked, tracked |   - e. g. a parcel	etw.^Akk. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |   - z. B. ein Paket
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to make history  | made, made |	Geschichte machen  | machte, gemacht |
to make history  | made, made |	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
to make history  | made, made |	in die Geschichtsbücher eingehen  | ging ein, eingegangen |
to consign sth. to history  | consigned, consigned |	etw.^Akk. Geschichte werden lassen  | ließ, gelassen |
to appeal to history  | appealed, appealed |	die Geschichte als Zeugen anrufen
to keep a history of sth.  | kept, kept | [COMP.]	etw.^Akk. historisieren  | historisierte, historisiert |   - Daten
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
to track so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. ausfindig machen
to lose track (of sth.)	den Überblick (über etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |

Adjektive / Adverbien

track-mounted  Adj.	schienengängig
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
one-track  Adj.	eingleisig
double-track  Adj.	zweispurig
off-track  Adj.	nicht schienengebunden
twin-track  Adj.	zweibahnig
two-track  Adj.	zweispurig   - Tonband
forest history	forstgeschichtlich
full service history [Abk.: FSH]	scheckheftgepflegt
with no history	geschichtslos
art history [KUNST]	Kunstgeschichts...
art history [KUNST]	kunsthistorisch

Phrasen

course of history	der Lauf der Geschichte
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
sth. is ancient history [fig.]	etw.^Nom. ist ein alter Hut [fig.]
sth. is ancient history [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to be off the track	auf dem Holzweg sein
sth. off the beaten track	etwas Außergewöhnliches

Beispiele

history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
Boston is steeped in history.	Boston ist von Geschichte durchdrungen.
in the history of Europe	in der europäischen Geschichte

Aus dem Umfeld der Suche

Standortverfolgung, Folgen, Verfolgen, Kriechspurbildung, Bahnverfolgung, Zielverfolgen, Nachverfolgung, Spurführung, Sendungsverfolgung, Kriechwegbildung, Weltraumbahnverfolgung, Laufweite, Kursverfolgung, Rückverfolgung, Nachführen, Zielfolge, Verfolgung