investigation+tools - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tools
tool (Verb)	das Tool (Substantiv)

Substantive

investigation	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
investigation	die Ermittlungen
investigation	die Nachforschung  Pl.: die Nachforschungen
investigation	die Erforschung  Pl.: die Erforschungen
investigation	die Recherche  Pl.: die Recherchen
investigation	die Enquete  Pl.: die Enqueten
investigation	die Erhebung  Pl.: die Erhebungen   - Nachforschung
investigation	die Erkundung  Pl.: die Erkundungen
investigation	die Erkundigung  Pl.: die Erkundigungen
investigation	die Ermittlung  Pl.: die Ermittlungen
investigation	der Ermittlungsfall  Pl.: die Ermittlungsfälle
investigation	die Nachprüfung  Pl.: die Nachprüfungen
tools  Pl.	das Werkzeug  kein Pl.   - Gesamtheit von Werkzeugen
tools  Pl.	das Handwerkszeug  Pl.: die Handwerkszeuge

Adjektive / Adverbien

upon investigation [TECH.]	bei näherer Untersuchung
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
with several tool holders [TECH.]	Mehrspindel...   [Maschinen]

Verben

to tool  | tooled, tooled |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to tool  | tooled, tooled |	blinddrucken  | -, blindgedruckt |
to tool  | tooled, tooled |	blindprägen  | -, blindgeprägt |
to tool  | tooled, tooled |	prägen  | prägte, geprägt |
to down tools	die Arbeit einstellen
to conduct an investigation  | conducted, conducted |	eine Untersuchung leiten  | leitete, geleitet |
to make an investigation  | made, made |	eine Untersuchung durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to burke an investigation  | burked, burked | [JURA]	eine Untersuchung vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to tool up	ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to edge a tool  | edged, edged |	ein Werkzeug schärfen  | schärfte, geschärft |
so. is under investigation (over sth.)	gegen jmdn. wird (wegen einer Sache) ermittelt
to carry out an investigation  | carried, carried |	eine Untersuchung durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to cause an investigation to be made	eine Untersuchung veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to pull the drilling tools out [TECH.]	das Bohrwerkzeug herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
to make geologic investigations  | made, made |	geologisch untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to make geological investigations  | made, made |	geologisch untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to lay down a tool	die Arbeit niederlegen

Beispiele

an investigation revealed that	eine Untersuchung deckte auf, dass
a thorough investigation	eine gründliche Untersuchung
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?

Phrasen

to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

inquiry, enquiry, exploration, inquest, survey, ascertaining, research, ascertainment

Untersuchung, Ermittlung, Ermittlungen, Recherche, Erkundigung, Ermittlungsfall, Nachforschung, Nachforschungsantrag, Enquete