Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mixed Adj. | gemischt | ||||||
| mixed Adj. | vermischt | ||||||
| mixed Adj. | durchwachsen - mittelmäßig | ||||||
| mixed Adj. | uneinheitlich | ||||||
| mixed Adj. | durchmischt | ||||||
| mixed Adj. | Misch... | ||||||
| mixed Adj. [ugs.] | konfus | ||||||
| mixed Adj. [ugs.] | verwirrt | ||||||
| rose-scented Adj. | nach Rosen duftend | ||||||
| mixed up Adv. | durcheinander | ||||||
| mixed-grained Adj. | gemischtkörnig | ||||||
| mixed-blood Adj. | Mischlings... | ||||||
| mixed-gender Adj. | gemischtgeschlechtlich | ||||||
| mixed-sex Adj. | gemischtgeschlechtlich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to mix sth. | mixed, mixed | | etw.Akk. mischen | mischte, gemischt | | ||||||
| to mix sth. (with sth.) | mixed, mixed | | etw.Akk. (mit etw.Dat.) vermischen | vermischte, vermischt | | ||||||
| to mix | mixed, mixed | | sichAkk. vermischen | vermischte, vermischt | | ||||||
| to mix | mixed, mixed | | anmachen | machte an, angemacht | - Mörtel | ||||||
| to mix | mixed, mixed | | beimischen | mischte bei, beigemischt | | ||||||
| to mix | mixed, mixed | | anmischen | mischte an, angemischt | | ||||||
| to mix | mixed, mixed | | einrühren | rührte ein, eingerührt | | ||||||
| to mix | mixed, mixed | | möllern | möllerte, gemöllert | | ||||||
| to mix | mixed, mixed | | rühren | rührte, gerührt | | ||||||
| to mix | mixed, mixed | | verschneiden | verschnitt, verschnitten | | ||||||
| to mix | mixed, mixed | | sichAkk. mischen | mischte, gemischt | | ||||||
| to mix | mixed, mixed | | sichAkk. mischen lassen | ||||||
| to mix sth. | mixed, mixed | | etw.Akk. anrühren | rührte an, angerührt | - anmischen | ||||||
| to mix sth. | mixed, mixed | | etw.Akk. verrühren | verrührte, verrührt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rosé | der Rosé Pl.: die Rosés - Wein | ||||||
| rose - rosette | die Rosette Pl.: die Rosetten | ||||||
| rose [BOT.] | die Rose Pl.: die Rosen wiss.: Rosa (Gattung) | ||||||
| apothecary (auch: apothecary's) rose [BOT.] | die Apothekerrose Pl. wiss.: Rosa gallica var. officinalis | ||||||
| rose [TECH.] | der Saugkorb Pl.: die Saugkörbe | ||||||
| rose - on a water supply line [TECH.] | der Brauseauslauf Pl.: die Brauseausläufe | ||||||
| Wichura's rose [BOT.] | die Wichura-Rose Pl. wiss.: Rosa lucieae, Rosa wichuraiana | ||||||
| Wichura's rose [BOT.] | Halbimmergrüne Kletterrose wiss.: Rosa lucieae, Rosa wichuraiana | ||||||
| mix-up | die Verwechslung seltener: Verwechselung Pl.: die Verwechslungen, die Verwechselungen | ||||||
| mix-up [ugs.] | das Durcheinander kein Pl. | ||||||
| mix-up [ugs.] | der (auch: das) Wirrwarr kein Pl. | ||||||
| mix-up [ugs.] | das Handgemenge Pl.: die Handgemenge | ||||||
| rose-of-heaven [BOT.] | das Himmelsröschen Pl. wiss.: Silene coeli-rosa | ||||||
| ready-mix [KULIN.] | die Fertigmischung Pl.: die Fertigmischungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with mixed feelings | mit gemischten Gefühlen | ||||||
| with mixed feelings | mit einem lachenden und einem weinenden Auge | ||||||
| a mixed bag (of sth.) | eine bunte Mischung (von etw.Dat.) | ||||||
| a mixed blessing | ein zweischneidiges Schwert | ||||||
| a mixed company | eine gemischte Gesellschaft | ||||||
| sunshine and roses | eitel Sonnenschein | ||||||
| no bed of roses | kein Honiglecken | ||||||
| no bed of roses | kein Zuckerschlecken | ||||||
| no bed of roses | kein Zuckerlecken | ||||||
| to be a mixed blessing | nicht nur Vorteile haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to be a mixed blessing | nicht nur von Vorteil sein | war, gewesen | | ||||||
| that was not a bed of roses | das war nicht einfach | ||||||
| in a bed of roses | auf Rosen gebettet | ||||||
| no rose without a thorn | keine Rose ohne Dornen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's no bed of roses. | Das ist kein Zuckerschlecken. | ||||||
| It's no bed of roses. | Das ist kein Honiglecken. | ||||||
| His life is no bed of roses. | Er hat nichts zu lachen. | ||||||
| I'm all mixed up. | Ich bin ganz durcheinander. | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






