mutual+funds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

funds
fund (Verb)	der Fund (Substantiv)

Substantive

mutual fund [FINAN.]	der Anlagefonds  Pl.: die Anlagefonds
mutual fund [FINAN.]	die Kapitalanlagegesellschaft  Pl.: die Kapitalanlagegesellschaften
mutual fund [FINAN.]	die Investmentgesellschaft  Pl.: die Investmentgesellschaften
mutual fund [FINAN.]	der Anlagetrust  Pl.: die Anlagetrusts
mutual fund [FINAN.]	die Investierungsgesellschaft  Pl.: die Investierungsgesellschaften
mutual fund [FINAN.]	offener Publikumsfonds
mutual fund [FINAN.]	die Fondsgesellschaft  Pl.: die Fondsgesellschaften
mutual fund [FINAN.]	der Kapitalanlagefonds  Pl.: die Kapitalanlagefonds
mutual fund [FINAN.]	der Publikumsfonds   auch: Publikumfonds  Pl.: die Publikumsfonds, die Publikumfonds
mutual fund (Amer.) [FINAN.]	der Investmentfonds  Pl.: die Investmentfonds
mutual fund (Amer.) [FINAN.]	offener Investmentfonds
mutual fund [VERSICH.]	Fonds auf Gegenseitigkeit
employee's mutual fund [FINAN.]	Anlagefonds für Angestellte  Pl.: die Anlagefonds
mutual funds shares [FINAN.]	die Investmentzertifikate

Adjektive / Adverbien

mutual  Adj.	gegenseitig
mutual  Adj.	gemeinsam
mutual  Adj.	wechselseitig
mutual  Adj.	beiderseitig
mutual  Adj.	auf Gegenseitigkeit
mutual  Adj.	beidseitig
mutual  Adj.	einvernehmlich [form.]
mutual  Adj.	korrelativ [form.]
short of funds [FINAN.]	knapp an Mitteln
out of funds	mittellos
by mutual agreement	in gegenseitigem Einvernehmen
by mutual agreement	übereinkommend
by mutual agreement	nach beiderseitiger Zustimmung
by mutual consent [VERSICH.]	im gegenseitigen Einvernehmen
by mutual agreement	in beiderseitigem Einverständnis

Verben

to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to fund  | funded, funded |	fördern  | förderte, gefördert |
to fund  | funded, funded |	finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to fund  | funded, funded | [FINAN.]	fundieren  | fundierte, fundiert |
to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. mit Geldmitteln versehen  | versah, versehen |
to earmark funds	die Verwendung von Mitteln bestimmen
to advance funds	in Vorlage treten  | trat, getreten |
to pool funds	die Mittel zusammenlegen
to administer funds	Fonds verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to allocate funds	Gelder zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to consolidate funds	die Mittel zusammenlegen
to manage funds	Gelder verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to transfer funds	Mittel umlegen  | legte um, umgelegt |
to withdraw funds	die Mittel zurückziehen

Beispiele

a mutual friend of ours	ein gemeinsamer Freund
for want of funds	aus Mangel an Kapital
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
all available funds	alle verfügbaren Mittel
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
We are in need of funds. [FINAN.]	Wir benötigen Kapital.
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission

Phrasen

fund is closed [FINAN.]

der Fonds ist geschlossen

Aus dem Umfeld der Suche

conjointly, reciprocative, ceno, concertedly, two-way, conjoint, both-sided, coeno, bidirectional, reciprocal