plate+serve - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to serve up sth. on a plate	etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren  | servierte, serviert |
to serve so.  | served, served |	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
to serve sth.  | served, served |	etw.^Akk. servieren  | servierte, serviert |
to serve so. with sth.  | served, served |	jmdm. etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to serve (so.)  | served, served |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to serve  | served, served | [MILIT.]	dienen  | diente, gedient |
to plate  | plated, plated |	panzern  | panzerte, gepanzert |
to plate  | plated, plated |	beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to plate  | plated, plated |	plattieren  | plattierte, plattiert |
to plate  | plated, plated |	belegen  | belegte, belegt |
to plate  | plated, plated |	mit galvanischem Überzug versehen  | versah, versehen |
to plate  | plated, plated |	metallisieren  | metallisierte, metallisiert |
to serve (as sth.)  | served, served |	(für etw.^Akk.) herhalten  | hielt her, hergehalten |
to serve so.  | served, served |	jmdm. nützen  | nützte, genützt |

Substantive

plate	der Teller  Pl.: die Teller
plate [TECH.]	die Bank  Pl.: die Bänke
plate	das Schild  Pl.: die Schilder
plate	die Tafel  Pl.: die Tafeln
plate	die Bildtafel  Pl.: die Bildtafeln
plate	die Gleitkufe  Pl.: die Gleitkufen   - Haarglätter
plate	das Bezeichnungsschild  Pl.: die Bezeichnungsschilder
plate	die Blechtafel  Pl.: die Blechtafeln
plate	das Einlegeschild  Pl.: die Einlegeschilder
plate	die Fußplatte  Pl.: die Fußplatten
plate	die Siebplatte  Pl.: die Siebplatten
plate	die Steintafel  Pl.: die Steintafeln
plate	das Tafelgeschirr  Pl.: die Tafelgeschirre
child's plate	der Kinderteller  Pl.: die Kinderteller

Adjektive / Adverbien

hard-chrome plated [TECH.]	hartverchromt  Adj.
ready-to-serve  Adj.	tischfertig
ready to serve	tischfertig
dished from plate   - head [TECH.]	aus Blech gekümpelt   - Boden
ready to serve	dienstbereit
nickel plated	vernickelt
zinc plated [TECH.]	verzinkt  Adj.
gold plated [TECH.]	vergoldet
hard-chromium plated [TECH.]	hartverchromt  Adj.
nickel plated  Adj. [TECH.]	nickelbeschichtet
serving the public good	gemeinnützig
served three ways [KULIN.]	dreierlei
served two ways [KULIN.]	zweierlei  num.
galvanically gold plated	galvanisch vergoldet

Beispiele

a plate of ...	ein Teller ...
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
if the goods serve our purpose	wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
served in certain taverns	in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt
It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
He has served our firm since ...	Er ist bei uns beschäftigt seit ...
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
such notice may be served	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen

Phrasen

to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen
Serves him right!	Geschieht ihm recht!
Dinner is served!	Das Essen ist angerichtet!
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
Dinner is served.	Es ist angerichtet.
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
first come, first served	den ersten zuerst bedienen