property+division - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

division	die Abteilung  Pl.: die Abteilungen
division	der Bereich  Pl.: die Bereiche   - einer Firma
property	der Besitz  Pl.: die Besitze
property	das Eigentum  Pl.
property	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
property	die Immobilie  Pl.: die Immobilien
property	das Vermögen  Pl.: die Vermögen   - Besitz
property	das Gut  Pl.: die Güter
property   auch  [TECH.]	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
division [KOMM.]	die Sparte  Pl.: die Sparten
division	die Aufteilung  Pl.: die Aufteilungen
division	die Einteilung  Pl.: die Einteilungen
division	die Spaltung  Pl.: die Spaltungen
division	die Teilung  Pl.: die Teilungen

Verben

to acquire property  | acquired, acquired |	Eigentum erwerben  | erwarb, erworben |
to assign property  | assigned, assigned |	Besitz übertragen
to hold property  | held, held |	Grundbesitz haben  | hatte, gehabt |
to restore property  | restored, restored |	Grundbesitz zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to transfer property  | transferred, transferred |	Grundbesitz übertragen  | übertrug, übertragen |
to acquire a property  | acquired, acquired |	einen Besitz erwerben
to come into property  | came, come |	zu Besitz kommen  | kam, gekommen |
to mortgage a property  | mortgaged, mortgaged |	ein Objekt hypothekarisch belasten  | belastete, belastet |
to exercise property rights	Hausrecht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to have separate property  | had, had |	in Gütertrennung leben  | lebte, gelebt |
to assign a property right	ein Eigentumsrecht übertragen  | übertrug, übertragen |
to recover lost property  | recovered, recovered |	verlorene Gegenstände wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to retain the textile properties  | retained, retained |	textil bleiben  | blieb, geblieben |

Adjektive / Adverbien

property-enhancing  Adj.	eigenschaftsverbessernd
secured by property	dinglich gesichert
based on the division of labor^AE [WIRTSCH.]; based on the division of labour^BE [WIRTSCH.]	arbeitsteilig

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten
multiplication and division first, then addition and subtraction [MATH.]	Punkt- geht vor Strichrechnung   - Rechenregel

Beispiele

this yields a division	dies führt zu einer Teilung
based on division of labor^AE; based on division of labour^BE	arbeitsteilig orientiert
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über

Aus dem Umfeld der Suche

character, messuage, freehold, asset, premises, realty, estate