remaining+funds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

remaining
remain (Verb)
funds
fund (Verb)	der Fund (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

remaining  Adj.	restlich
remaining  Adj.	übrig
short of funds [FINAN.]	knapp an Mitteln
out of funds	mittellos
in all remaining cases	in allen übrigen Fällen

Substantive

funds plural noun [FINAN.]	die Gelder
funds plural noun [FINAN.]	die Geldmittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	die Mittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	die Finanzmittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Kapital  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	finanzielle Mittel
funds plural noun [FINAN.]	die Garantiemittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	die Kapitalmittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	der Mittelbestand  Pl.: die Mittelbestände
funds plural noun [FINAN.]	das Vermögen  Pl.: die Vermögen   - Besitz
funds plural noun [FINAN.]	die Geldanlagen
UCITS funds [FINAN.]	der OGAW-Fonds  Pl.: die OGAW-Fonds
funds plural noun [FINAN.]	flüssige Geldmittel

Verben

to remain  | remained, remained |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to fund  | funded, funded |	fördern  | förderte, gefördert |
to fund  | funded, funded |	finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to remain  | remained, remained |	verbleiben  | verblieb, verblieben |
to remain  | remained, remained |	verharren  | verharrte, verharrt |
to remain  | remained, remained |	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to remain  | remained, remained |	erhalten sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to remain of sth.  | remained, remained |	von etw.^Dat. übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to remain with so. (oder: sth.)  | remained, remained |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to fund  | funded, funded | [FINAN.]	fundieren  | fundierte, fundiert |

Beispiele

for the remaining years	für die restlichen Jahre
for want of funds	aus Mangel an Kapital
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
the remaining share capital [FINAN.]	das restliche Aktienkapital
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
all available funds	alle verfügbaren Mittel
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
in the remaining term	in der restlichen Laufzeit
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
We are in need of funds. [FINAN.]	Wir benötigen Kapital.
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
has remained indispensable	ist immer noch unentbehrlich
has remained indispensable	ist unentbehrlich geblieben

Phrasen

fund is closed [FINAN.]

der Fonds ist geschlossen

Aus dem Umfeld der Suche

residuary, residual, residually