sample+issue - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

issue	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
issue	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben   - Zeitung, etc.
issue	das Problem  Pl.: die Probleme
issue	das Thema  Pl.: die Themen
sample	das Beispiel  Pl.: die Beispiele
sample [KOMM.]	das Muster  Pl.: die Muster
issue	die Frage  Pl.: die Fragen   - Problem
issue	der Sachverhalt  Pl.: die Sachverhalte
issue	der Ausfluss  Pl.: die Ausflüsse
issue	die Causa  Pl.: die Causae
issue	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
issue	das Heft  Pl.: die Hefte
issue	die Herausgabe  Pl.: die Herausgaben
issue	der Kernpunkt  Pl.: die Kernpunkte

Verben

to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |   - ausfertigen
to issue  | issued, issued |	herausströmen  | strömte heraus, herausgeströmt |
to issue  | issued, issued |	ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen  | nahm, genommen |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |   - Befehl
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. drucken lassen

Adjektive / Adverbien

sample  Adj.	Muster...
sample  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probier...
at issue	uneinig
at issue	anstehend
issue-related  Adj.	sachbezogen
sample tested	typgeprüft
according to sample	entsprechend der Probe
according to sample	nach Probe
up to sample	dem Muster entsprechend
up to sample	nach Muster
relevant to the issue	entscheidungserheblich
ex issue [FINAN.]	ab Emission
as per sample	entsprechend dem Muster
by issue of release orders	durch Abruf
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission

Phrasen

a controversial issue	eine kontroverse Streitfrage
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss

Beispiele

below sample	schlechter als das Muster
according to sample	entsprechend dem Muster
according to sample	gemäß dem Muster
as per sample	wie bemustert
the entire issue	die ganze Emission
inferior to sample	schlechter als das Muster
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
Issue prices are variable.	Die Ausgabepreise sind variabel.
Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
according to a sample agreed	nach einem vereinbarten Muster
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
on the date of issue	am Ausgabetag

Aus dem Umfeld der Suche

specimen, sampling, pattern, try, taste, example, test

Repräsentativstück, Musterteil, Musterbauteil, Zufallsstichprobe, Werkstoffprobe, Musterstück, Probenkörper, Probekörper, Gebrauchsmuster, Spezimen, Probegut, Warenprobe, Abtastwert, Versuchskörper, Materialprobe, Qualitätsprobe, Untersuchungsprobe, Abtastung, Kostprobe, Probestück