satisfactory+quantities - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
satisfactory  Adj.	ausreichend
satisfactory  Adj.	befriedigend
satisfactory  Adj. [BILDUNGSW.]	befriedigend   - Note
in quantities	serienweise
large quantities of	massenhaft  Adj.  Adv.
in quantity	serienmäßig
according to quantity	nach der Menge
quantity-dependent  Adj.	mengenabhängig
quantity-based  Adj. [KOMM.]	mengenproportional
in batch quantities	chargenweise  Adv.
in great quantities	in großen Mengen
in great quantities	en gros  Adv.
in great quantities	in großen Portionen

Substantive

quantity	die Menge  Pl.: die Mengen
quantity	die Quantität  Pl.: die Quantitäten
quantity	die Anzahl  Pl.
quantity [MATH.]	die Größe  Pl.: die Größen
quantity	die Mengenangabe  Pl.: die Mengenangaben
quantity	das Quantum  Pl.: die Quanten
quantity	die Stückzahl  Pl.: die Stückzahlen
quantity	das Maß  Pl.: die Maße
quantity	die Standmenge  Pl.: die Standmengen
send-ahead quantity	die Weitergabemenge  Pl.: die Weitergabemengen
satisfactory information	zufriedenstellende Information
satisfactory reply	befriedigende Antwort
satisfactory audit [FINAN.]	mangelfreie Prüfung
service quantities  Pl.	die Ersatzteile

Verben

to consider sth. satisfactory  | considered, considered |	etw.^Akk. als befriedigend beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to increase in quantity  | increased, increased |	mehren  | mehrte, gemehrt |
to obtain quantity rates	Mengentarif beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to obtain quantity rates	Mengentarife erhalten  | erhielt, erhalten |
to manage on a quantity basis  | managed, managed |	mengenmäßig führen  | führte, geführt |
to obtain a quantity discount	einen Mengenrabatt erhalten

Beispiele

has not proved satisfactory	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen
will prove satisfactory	wird sich^Akk. als zufriedenstellend erweisen
will prove satisfactory	wird zufriedenstellend sein
a mutually satisfactory result	ein beiderseits zufriedenstellendes Ergebnis
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
in a satisfactory manner	auf zufrieden stellende (auch: zufriedenstellende) Weise
in a satisfactory manner	in zufrieden stellender (auch: zufriedenstellender) Weise
our prices are for quantities not less than ...	unsere Preise gelten für Mengen nicht unter ...
Please state what quantities you have on hand.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben.
Please state what quantities you require.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie benötigen.
in larger quantities	in größeren Mengen
a specific quantity	eine bestimmte Stückzahl
a larger quantity of	eine größere Menge von
a substantial quantity of	eine beträchtliche Menge von

Phrasen

a considerable quantity of	eine beträchtliche Menge von
to be an unknown quantity	ein unbeschriebenes Blatt sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

satisfiable, gratifying, fair/pass, satisfyingly, satisfying, satisfactorily, fulfilling