subject+matter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

matter
matt (Adjektiv)

Substantive

subject matter	der Lehrstoff  Pl.: die Lehrstoffe   - eines einzelnen Fachs
subject matter	der Stoff  Pl.: die Stoffe
subject matter	die Thematik  Pl.: die Thematiken
subject matter	der Inhalt  Pl.: die Inhalte   - im Gegensatz zur Form
subject matter	das Sachgebiet  Pl.: die Sachgebiete
subject matter	der Unterrichtsstoff  Pl.: die Unterrichtsstoffe
subject matter	behandelter Gegenstand
subject matter	betrachtete Einheit
subject matter	das Thema  Pl.: die Themen
subject matter	die Betrachtungseinheit  Pl.
subject matter	der Betreff  Pl.: die Betreffs
subject matter	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
subject-matter search	die Sachrecherche  Pl.: die Sachrecherchen
subject matters  Pl.	die Unterrichtsstoffe

Beispiele

provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich^Akk. auf etwas beziehen
What's the matter?	Was ist denn?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
a pre-arranged matter	eine abgemachte Sache
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
That's a minor matter.	Das ist Nebensache.
It doesn't matter whether ...	Es spielt keine Rolle, ob ...
It is a matter of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

Verben

to matter  | mattered, mattered |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to matter  | mattered, mattered |	Bedeutung haben  | hatte, gehabt |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to subject so. (oder: sth.) to sth.  | subjected, subjected |	jmdn./etw. etw.^Dat. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to subject so. (oder: sth.) to sth.  | subjected, subjected |	jmdn./etw. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to matter  | mattered, mattered |   - of a wound   selten	eitern  | eiterte, geeitert |
to subject sth. to tax [FINAN.]	etw.^Akk. der Besteuerung zuführen  | führte zu, zugeführt |   [Steuerwesen]
to be subject to sth.   - prone	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
to be subject to sth.   - prone	für etw.^Akk. anfällig sein  | war, gewesen |
to be subject to sth.	etw.^Dat. unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to be a matter of sth.  | was, been |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a matter of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |

Adjektive / Adverbien

subject  Adj.	unterworfen
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
subject-specific  Adj.	fachspezifisch
mineral-matter-free  Adj.	mineralstofffrei
dull  Adj.	matt
dim  Adj.	matt
matte   auch: mat  Adj.	matt
flat  Adj.	matt
limp-wristed  Adj. (Amer.)	matt

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to	vorbehaltlich  Präp.  +Gen.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	abhängig von  +Dat.
subject to	vorbehalten
subject to	vorbehältlich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache (Schweiz)
subject to  Präp.	vorbehältlich  Präp.  +Gen. (Schweiz)
subject to	gemäß  Präp.  +Dat.
subject to the condition that	vorausgesetzt, dass
in the matter of	in Sachen
as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen
in matters of	in Bezug auf  +Akk.

Phrasen

What's the matter?	Was ist los?
a matter of ...	eine Frage  +Gen.
subject to [Abk.: s. t.] [MATH.]	unter der Nebenbedingung
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to alteration	Änderung vorbehalten
a matter of time	eine Frage der Zeit
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
a matter of course	eine Selbstverständlichkeit
a matter of money	eine Geldangelegenheit
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
a matter of conviction	eine Glaubensfrage [fig.]
a matter of opinion	eine Glaubensfrage [fig.]
subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
no matter	kein Problem

Aus dem Umfeld der Suche

topic, theme, propositus, discipline, proband