surprise+video - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

surprise	die Überraschung  Pl.: die Überraschungen
video	das Video  Pl.: die Videos
surprise	die Verblüffung  Pl.
surprise	das Befremden  kein Pl.
surprise	die Verwunderung  kein Pl.
surprise	das Erstaunen  kein Pl.
video player	das Video  Pl.: die Videos
CCTV footage	die Überwachungsvideos
video amplification	die Videoverstärkung
video display unit [TECH.]	das Videosichtgerät
video switch [TECH.]	der Videoumschalter
videotex   auch: videotext, video-text [TELEKOM.]	der Bildschirmtext  Pl.: die Bildschirmtexte
videotex   auch: videotext, video-text [TELEKOM.]	der Videotext  Pl.: die Videotexte
video shop   hauptsächlich  (Brit.)	die Videothek  Pl.: die Videotheken

Verben

to surprise so.  | surprised, surprised |	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to surprise so.  | surprised, surprised |	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
to video so. (oder: sth.)  | videoed, videoed |   veraltend   hauptsächlich  (Brit.)	jmdn./etw. videografieren   auch: videographieren  | videografierte, videografiert / videographierte, videographiert | [form.]
to videotape so. (oder: sth.)  | videotaped, videotaped |	jmdn./etw. auf Video aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to cause surprise	Staunen erregen
to give so. a surprise  | gave, given |	jmdm. eine Überraschung bereiten  | bereitete, bereitet |
to afford surprises	Überraschungen bieten  | bot, geboten |
to be surprised at sth.  | was, been |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to be surprised at sth.  | was, been |	über etw.^Akk. erstaunt sein  | war, gewesen |
to be caught by surprise	überrascht werden  | wurde, geworden/worden |
to take so. by surprise	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
to take so. by surprise	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to record so. (oder: sth.) on video	jmdn./etw. videografieren   auch: videographieren  | videografierte, videografiert / videographierte, videographiert | [form.]
to be surprised by sth.  | was, been |	sich^Akk. über etw.^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |

Adjektive / Adverbien

video  Adj.	Video...
surprise  Adj.   - used before noun	Überraschungs...
full-video  Adj.	Bewegtbild...
to the surprise of all	zur Überraschung aller
reverse video	invers  Adj.

Phrasen

to my surprise	zu meiner Überraschung
to spring a surprise on so. [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to get a nasty surprise	sein blaues Wunder erleben [fig.] [ugs.]

Beispiele

She showed them the video.	Sie zeigte ihnen das Video.
She showed the video to them.	Sie zeigte ihnen das Video.
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
He's always good for a surprise.	Er ist immer für eine Überraschung gut.
It comes as little surprise.	Das überrascht nicht sonderlich.
It comes as little surprise.	Es ist nicht sehr überraschend.
much to our surprise we found	mit großem Erstaunen stellten wir fest
I was somewhat surprised at their positive response to my suggestion.	Ich war über ihre positive Reaktion auf meinen Vorschlag einigermaßen überrascht.

Aus dem Umfeld der Suche

mystification, wondrousness, bewilderment, blindside, wonderment, astonishment, amazement