t+release - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

release	die Befreiung  Pl.
release	die Veröffentlichung  Pl.: die Veröffentlichungen
release [JURA]	die Freilassung  Pl.: die Freilassungen
release [JURA]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen   - aus dem Gefängnis
release	die Freisetzung  Pl.: die Freisetzungen
release	die Freistellung  Pl.: die Freistellungen
release	die Abgabe  Pl.: die Abgaben
release	das Auslösen  kein Pl.
release	die Version  Pl.: die Versionen
release	das Loslösen  kein Pl.
release [KOMM.][TECH.]	die Freigabe  Pl.: die Freigaben
release [FINAN.][TECH.]	die Auslösung  Pl.: die Auslösungen
release [JURA]	die Haftentlassung  Pl.: die Haftentlassungen
release [JURA]	die Übertragungsurkunde  Pl.: die Übertragungsurkunden

Verben

to release sth.  | released, released |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to release so. (oder: sth.)  | released, released |	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
to release sth.  | released, released | [TECH.][TELEKOM.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to release  | released, released |	entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
to release  | released, released |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to release  | released, released |	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to release  | released, released |	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to release  | released, released |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to release  | released, released |	entbinden  | entband, entbunden |
to release  | released, released |	entsichern  | entsicherte, entsichert |
to release  | released, released |	frei werden  | wurde, geworden/worden |
to release  | released, released |	lockern  | lockerte, gelockert |
to release  | released, released |	öffnen  | öffnete, geöffnet |

Adjektive / Adverbien

direct-release  Adj. [TECH.]	einlösig
graduated-release  Adj. [TECH.]	mehrlösig
for immediate release	zur sofortigen Freigabe
direct release [TECH.]	direktlösbar
single release [TECH.]	einlösig   - Bremse
for immediate release	zu sofortiger Freigabe
on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand
by issue of release orders	durch Abruf

Abkürzungen

tritium [CHEM.]	das Tritium  kein Pl.   Symbol: T
tesla [PHYS.]	das Tesla  Pl.: die Tesla   Symbol: T   - abgeleitete SI-Einheit der magnetischen Flussdichte
trade date [Abk.: T] [FINAN.]	der Abschlusstag  Pl.: die Abschlusstage
mean equivalent noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere äquivalente Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
mean noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
a teaspoonful of [Abk.: t., tsp.]	ein Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht 4,9 ml [Abk.: TL]
teaspoon [Abk.: t., tsp.]	Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht ca. 4,9 ml [Abk.: TL]
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to [Abk.: w. r. t.]	aus Rücksicht auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.

Definitionen

single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]

HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]

Phrasen

That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
to dot the i's and cross the t's	etw.^Akk. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |

Beispiele

vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.

Aus dem Umfeld der Suche

disengage, untighten, disimprisonment, liberation, hand-over, decontrol, slacken, discharge, free