wheel+chairs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

chairs
chair (Verb)

Substantive

wheel chair [MED.]	der Rollstuhl  Pl.: die Rollstühle
wheeled commode chair	der Toilettenstuhl  Pl.: die Toilettenstühle
wheel	das Rad  Pl.: die Räder
wheel	die Radfelge  Pl.: die Radfelgen
wheel	die Drehung  Pl.: die Drehungen
wheel	die Kreisbewegung  Pl.: die Kreisbewegungen
wheel   - of a potter	die Drehscheibe  Pl.: die Drehscheiben   - Töpferscheibe
wheel   - of a potter	die Töpferscheibe  Pl.: die Töpferscheiben
wheel   - for steering	das Lenkrad  Pl.: die Lenkräder
potter's wheel	die Töpferscheibe  Pl.: die Töpferscheiben
potter's wheel	die Drehscheibe  Pl.: die Drehscheiben
wheel [NAUT.]	das Steuerrad  Pl.: die Steuerräder
wheel [TECH.]	das Großrad  Pl.: die Großräder
wheel [TECH.]	das Laufrad  Pl.: die Laufräder   [Turbinen und Generatoren]

Verben

to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^Akk.) auf Rädern rollen  | rollte, gerollt |
to wheel  | wheeled, wheeled |	kreisen  | kreiste, gekreist |   - Vögel
to wheel  | wheeled, wheeled |	schieben  | schob, geschoben |
to wheel  | wheeled, wheeled |	antreiben  | trieb an, angetrieben | [fig.]
to chair  | chaired, chaired |	den Vorsitz haben  | hatte, gehabt |
to chair (sth.)  | chaired, chaired |	den Vorsitz (über etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
to chair sth.  | chaired, chaired |	etw.^Dat. vorsitzen  | saß vor, vorgesessen |
to chair sth.  | chaired, chaired |	bei etw.^Dat. den Vorsitz führen  | führte, geführt |
to chair sth.  | chaired, chaired |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to chair sth.  | chaired, chaired |	etw.^Akk. moderieren  | moderierte, moderiert |   - Besprechung
to wheel around  | wheeled, wheeled |	herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |   - sich^Akk. herumdrehen
to wheel around  | wheeled, wheeled |	sich^Akk. schnell umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to wheel (so. (oder: sth.)) around  | wheeled, wheeled |	(jmdn./etw.) herumwirbeln  | wirbelte herum, herumgewirbelt |

Adjektive / Adverbien

at the wheel	am Steuer
wheel-turned  Adj.	scheibengedreht
wheel-shaped  Adj. [MED.]	radförmig
wheel-away  Adj. [TECH.]	ausfahrbar
4-wheel  Adj.	Allrad...
free-wheel  Adj.	freilaufend
two-wheel  Adj.	einachsig
all-wheel  Adj. [AUTOM.]	Allrad...
four-wheel  Adj. [TECH.]	zweiachsig   - Fahrzeuge
all-wheel-drive  Adj. [AUTOM.]	Allrad...

Beispiele

Wheel of Fortune	das Glücksrad
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Phrasen

a fifth wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
a third wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to spin one's wheels   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	seine Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
meals on wheels	Essen auf Rädern