Arena - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Arena
arenar (Verbo)

Sustantivos

la arena	der Sand  pl.
la arena	die Arena  pl.: die Arenen
el ruedo   también:  [TAUR.]	die Arena  pl.: die Arenen
arena arcillosa	toniger Sand
arena asfáltica	pechhaltiger Sand
arena corrediza	der Fließsand  pl.
arena esquistosa	toniger Sand
arena gruesa	der Grobsand  pl.
arena del gato [col.]	das Katzenklo  pl.: die Katzenklos [col.]
arena electoral [POL.]	die Wahlkampfarena  pl.: die Wahlkampfarenen
arena fina [CONSTR.]	der Feinsand  pl.
la avalancha (de arena y piedras) [GEOL.]	der Murbruch  pl.: die Murbrüche
la avalancha (de arena y piedras) [GEOL.]	die Mure  pl.: die Muren
la avalancha (de arena y piedras) [GEOL.]	der Murgang  pl.: die Murgänge

Adjetivos / Adverbios

(de color) amarillo arena

sandgelb

Verbos

arenar algo	etw.^acus. mit Sand bestreuen  | bestreute, bestreut |
arenar algo	etw.^acus. sandstrahlen  | -, sandgestrahlt |
cubrir algo de arena	etw.^acus. mit Sand bedecken  | bedeckte, bedeckt |
dar una de cal y una de arena [col.]	einmal hü und einmal hott sagen  | sagte, gesagt |

Definiciones

Personaje de una serie de televisión alemana basada en el Sandmann. Literalmente: hombrecito de arena.	das Sandmännchen  pl.
Personaje de cuento que arroja arena mágica a los ojos de los niños para que se duerman. Literalmente: hombre de arena	der Sandmann  pl.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

entrar en liza [fig.]	in die Arena steigen [fig.]
edificar sobre arena [col.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
sembrar en arena [col.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
hacer castillos de arena	Sandburgen bauen  | baute, gebaut |
aportar su granito de arena (a algo) [fig.]	seinen bescheidenen Beitrag (zu etw.^dat.) leisten  | leistete, geleistet |
aportar su granito de arena [fig.]	sein Scherflein beitragen [fig.]
una de cal y otra de arena [fig.]	immer abwechselnd
hacer una montaña de un grano de arena [fig.]	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
darle a alguien una de cal y otra de arena [fig.]	jmdn. einem Wechselbad aussetzen [fig.]
ser solo un granito de arena en el desierto [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.]

Ejemplos

Tráeme una calderada de arena.

Bring mir einen Kessel voll Sand.

Palabras de escritura similar

aceña, araña, arcén, Área, área, areca, arenal, arenar, arenga, arepa, avena, breña, carea, carena, faena, greña, harén, marea, reina, renal, renta, sarna, Sarna, tarea, trena, Yaren

Ätna, Ardea, Areal, Areca, Arenga, Arepa, Armen, Arsen, Avena, Baena, garen, Laren, renal, Yaren

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Sand