corrida - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la corrida [TAUR.]	der Stierkampf  pl.: die Stierkämpfe
la corrida	der Lauf  pl.: die Läufe
la corrida	der Verlauf  pl.: die Verläufe
la corrida [vulg.]   - esperma	die Samenflüssigkeit  pl.
la corrida [vulg.]   - esperma	der Samen  pl.: die Samen
la corrida [vulg.]   - eyaculación	der Samenerguss  pl.: die Samenergüsse
la corrida [vulg.]   - semen	die Samenflüssigkeit  pl.
el corrido	arkadenartiger Gang um einen Hof
el corrido	langer Laubengang
el corrido (Lat. Am.: Colomb., C. Rica, Cuba, Ecuad., Méx., Nic., Panam., R. Dom., Urug., Venez.) [LIT.]   - romance	die (volkstümliche) Romanze  pl.: die Romanzen
el corrido (Lat. Am.: Perú)   - fugitivo	der Flüchtling  pl.: die Flüchtlinge
paginación corrida	durchgehende Paginierung
zapata corrida [CONSTR.]	durchgehendes Fundament
cinta de correr [DEP.]	das Laufband  pl.: die Laufbänder

Adjetivos / Adverbios

de corrida	auswendig
de corrida	fließend
en una corrida	ganz schnell
a las corridas (Lat. Am.: Á. R. Plata)	eilig
a las corridas (Lat. Am.: Á. R. Plata)	ganz schnell
a las corridas (Lat. Am.: Á. R. Plata)	in aller Eile
de corrido	fließend
de corrido	in einem fort
de corrido	am Stück
de corrido	auswendig
de corrido	in einem
de corrido	in einem Rutsch
corrido, corrida  adj.   - astuto, astuta	bewandert
corrido, corrida  adj.   - astuto, astuta	erfahren

Verbos

correr	laufen  | lief, gelaufen |
correr	rennen  | rannte, gerannt |
correr   - darse prisa	sich^acus. beeilen  | beeilte, beeilt |
correr	rasen  | raste, gerast | [col.]
correr	hetzen  | hetzte, gehetzt |
correr (con alguien)	(mit jmdm.) mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
correr tras algo (o: alguien)	jmdm./etw. nachjagen  | jagte nach, nachgejagt |
correr tras algo (o: alguien)	jmdm./etw. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
correr	rauschen  | rauschte, gerauscht |   - rasch vorbeibewegen
correrse	verrutschen  | verrutschte, verrutscht |   - sich^acus. verschieben
correr   también:  [fig.]   - horas, etc.	dahineilen  | eilte dahin, dahingeeilt |   - Stunden etc.
correrse   - hacer sitio	rücken  | rückte, gerückt |   - Platz machen
correr	flitzen  | flitzte, geflitzt | [col.]
correr	sausen  | sauste, gesaust | [col.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

correr la voz [fig.]	ein Gerücht in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
correr la voz de algo [fig.]	etw.^acus. verkünden lassen
correr la voz de algo [fig.]	etw.^acus. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
correr la voz [fig.]	sich^acus. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |   - ein Gerücht
correr la tuna [col.] [fig.]   - vivir con holgazanería	ein Lotterleben führen  | führte, geführt |
correr la tuna [col.] [fig.]   - vivir con holgazanería	dem Müßiggang frönen  | frönte, gefrönt |
correr como la pólvora [fig.]   - noticia	sich^acus. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]   - Neuigkeit
correr la coneja [col.] [fig.] (Lat. Am.: Argent.)	Hunger leiden
correr la liebre [col.] [fig.] (Lat. Am.: Argent.)	Hunger leiden
más corrido que un zorro viejo	mit allen Wassern gewaschen
correr un tupido velo sobre algo [fig.]	etw.^acus. unter den Teppich kehren [fig.]   - vertuschen
hacer correr la voz	ein Gerücht verbreiten
Agua que no has de beber, déjala correr.	Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
No hay que correr dos liebres a la vez.	Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.

Ejemplos

He corrido.

Ich bin gelaufen.

Palabras de escritura similar

corrido

Otras palabras del entorno de la búsqueda

continuo, decurso, dislocado, corrido, continua, dislocada