crear - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

crear algo	etw.^acus. erschaffen  | erschuf, erschaffen |
crear algo	etw.^acus. kreieren  | kreierte, kreiert |
crear adicción	abhängig machen  | machte, gemacht |
crear algo	etw.^acus. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
crear algo	etw.^acus. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
crear algo	etw.^acus. schaffen  | schuf, geschaffen |
crear algo	etw.^acus. stiften  | stiftete, gestiftet |
crear problemas	Zicken machen [col.]
crear algo [INFORM.]	etw.^acus. erstellen  | erstellte, erstellt |
crear versiones de algo [INFORM.][TECNOL.]	etw.^acus. versionieren  | versionierte, versioniert |
crear una cuenta	ein Konto anlegen  | legte an, angelegt |
crear puestos de trabajo [POL.]	Arbeitsplätze schaffen  | schuf, geschaffen |
crear un micromundo fuera de su entorno	sich^dat. seine eigene Welt schaffen  | schuf, geschaffen |
poner algo en marcha   - fundar, organizar, crear	etw.^acus. aus der Taufe heben  | hob/hub, gehoben | [col.]

Adjetivos / Adverbios

que crea (una) identidad	identitätsstiftend
creando impacto en la opinión pública	öffentlichkeitswirksam

Sustantivos

subvención a la inversión por empleo creado	Investitionssubvention für jeden geschaffenen Arbeitsplatz
subvención a la inversión por empleo creado	Investitionssubvention für die Schaffung von Arbeitsplätzen
responsabilidad por riesgo creado [JUR.]	die Gefährdungshaftung  pl.: die Gefährdungshaftungen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

crear escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
¡Ya lo creo! [col.]	Allerdings!
¡Ya lo creo! [col.]	Das glaube ich gern!
¡Ya lo creo! [col.]	Das will ich meinen!

Ejemplos

¿Te crees capaz de ello?	Traust du dir das zu?
No me lo creo.	Das glaube ich nicht.
Eso no me lo creo.	Das glaube ich nicht.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
- ¿Ya te has enterado? - Ya lo creo.	- Hast du es mitbekommen? - Allerdings.
No creo que venga.	Ich glaube kaum, dass er kommt.
No creo lo que ven mis ojos.	Ich traue meinen Augen nicht.
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.

Palabras de escritura similar

brear, carea, carear, cebar, cegar, cejar, cenar, César, cesar, Corea, corea, corear, creer, crema, cremar, crepar, cresa, creta, criar, croar, curar, orear, regar, remar, retar, rezar