lüften - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

lüften
die Luft (Sustantivo)

Verbos

airear	lüften  | lüftete, gelüftet |
ventilar	lüften  | lüftete, gelüftet |
orear algo   - habitación, etc.	etw.^acus. lüften  | lüftete, gelüftet |   - Zimmer etc.
airear algo	etw.^acus. lüften  | lüftete, gelüftet |
ventilar algo	etw.^acus. lüften  | lüftete, gelüftet |
desinflarse	Luft verlieren  | verlor, verloren |
aguantar la respiración	die Luft anhalten
contener la respiración	die Luft anhalten
dinamitar algo	etw.^acus. (in die Luft) sprengen  | sprengte, gesprengt |
abanicarse	sich^dat. (Luft) zufächeln  | fächelte zu, zugefächelt |
desinflar algo	die Luft von etw.^dat. herauslassen
volar	durch die Luft gleiten  | glitt, geglitten |
sofocar a alguien	jmdm. die Luft nehmen  | nahm, genommen |
deshinchar algo   - cólera, enojo, etc.	etw.^dat. Luft machen  | machte, gemacht |   - Zorn, Verärgerung etc.

Sustantivos

el venteo	das Lüften  sin pl.
el oreo	das Lüften  sin pl.
el desgasado [TECNOL.]	das Lüften  sin pl.   - des Werkzeuges; der Form
el aire	die Luft  pl.: die Lüfte
medidor de contaminación radiactiva del aire [FÍS.]	das Luftaktivitätsmessgerät
efecto de cielo [FÍS.]	die Luftstreustrahlung
aire de revestimiento	umgebende Luft
aire del ambiente	umgebende Luft
clasificación neumática	die Stromklassierung in der Luft
el oreo   - para secar algo	Trocknung an der Luft
misiles aire-aire [MIL.]	die Luft-Luft-Raketen
misiles aire-tierra [MIL.]	die Luft-Boden-Raketen
pila de aire-metal [ELEC.]	die Luft-Metall-Batterie  pl.: die Luft-Metall-Batterien
bomba de calor aire-aire [TECNOL.]	die Luft-Wärmepumpe

Adjetivos / Adverbios

en el aire	in der Luft
al vuelo	in der Luft
aerocluso, aeroclusa  adj.	Luft enthaltend
aerífero, aerífera  adj.	Luft leitend
pensil  adj.  m./f.   también: pénsil	in der Luft hängend

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

aéreo, aérea  adj.	Luft...
neumático, neumática  adj. [TECNOL.]	Luft...

Locuciones / Refranes / Interjecciones

levantar la liebre [fig.]	ein Geheimnis lüften [fig.]
subirse a la parra [fig.]	in die Luft gehen [fig.]
subirse por las paredes [fig.]	in die Luft gehen [fig.]
emperrarse   - enfadarse	in die Luft gehen [col.]
vivir de pan y cebolla [col.] [fig.]	nur von Luft und Liebe leben [fig.]
poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	jmdn. an die frische Luft setzen [fig.]
mandar a alguien a tomar viento (fresco) [fig.] [col.]	jmdn. an die frische Luft befördern [fig.] [col.]
aventar a alguien [col.] [fig.]	jmdn. an die frische Luft setzen [fig.]   - fortjagen

Ejemplos

El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Zuhause herrscht dicke Luft.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
Huele a chamusquina. [col.] [fig.]	Hier herrscht dicke Luft. [fig.]

Palabras de escritura similar

liften, lüftend, Lüfter