Sitzung - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la réunion	die Sitzung  pl. : die Sitzungen
la séance	die Sitzung  pl. : die Sitzungen
la tenue [p.ext.]   - d'un congrès	die Sitzung  pl. : die Sitzungen
les assises  f.  pl. [DR.]	die Schwurgerichtsitzung
la séance [POLIT.]   - par ex. : au parlement	der Sitzungstag   - z. B.: im Bundestag, im Landtag
la session extraordinaire   aussi  [POLIT.]	außerordentliche Sitzung
la séance de la commission	die Ausschuss-Sitzung   aussi : Ausschusssitzung  pl. : die Ausschuss-Sitzungen, die Ausschusssitzungen
la session de gala   - spectacle de carnaval	die Prunksitzung  pl. : die Prunksitzungen   - prunkvolle Karnevalsitzung

Locutions / Expressions

séance tenante	während der Sitzung
clôturer une séance	eine Sitzung schließen
se réunir en session extraordinaire   aussi  [POLIT.]   - assemblée nationale	zur außerordentlichen Sitzung zusammentreten

Verbes

siéger   - tenir séance

eine Sitzung abhalten  | hielt ab, abgehalten |

Exemples

La réunion a fini pile poil à l'heure qu'on s'était fixée.	Das Ende der Sitzung war eine Punktlandung.
Les participants se sont présentés au début de la séance	Die Teilnehmer haben eine Vorstellungsrunde zu Beginn der Sitzung gemacht.
La prochaine réunion aura lieu le 15 juin et si nous sommes obligés de reporter la date, je propose le 21 juin.	Die Nächste Sitzung wird am 15. Juni stattfinden, als Ausweichtermin schlage ich den 20. Juni vor.
l'indice Dax a clôturé la séance boursière à ...	der Dax beschloss die Präsenzsitzung mit ...
l'indice Dax a terminé la séance boursière à ...	der Dax beschloss die Präsenzsitzung mit ...
pendant la séance boursière à la criée	während der Börsensitzung an der Parkettbörse

Mots similaires

Satzung, Setzung

Termes similaires à la recherche

Beisammensein, Sitzungstag, Abhaltung