Not - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la détresse	die Not  pl. : die Nöte
la nécessité	die Not  pl. : die Nöte
la misère	die Not  pl. : die Nöte
le besoin	die Not  pl. : die Nöte
le malaise [fig.]   - au sens de : crise issue d'une situation catastrophique	die Not  pl. : die Nöte   - i. S. v.: schlimme Lage
la mistoufle [arg.]	die Not  pl. : die Nöte
la mouise [pop.]	die Not  pl. : die Nöte
la purée [fam.]   vieux	die Not  pl. : die Nöte
l'arrêt d'urgence  m. [TECHN.]	Not aus
le pompier de service [fig.] [SPORT]	Retter in der Not [fig.]
l'arrêt d'urgence  m. [TECHN.]	das Not-Aus  pas de plur.
l'arrêt de secours  m. [TECHN.]	das Not-Aus  pas de plur.
l'arrêt d'urgence  m. [TECHN.]	die Not-Aus-Abschaltung  pl. : die Not-Aus-Abschaltungen
l'indication d'arrêt d'urgence  f. [TECHN.]	die Not-Aus-Anzeige  pl. : die Not-Aus-Anzeigen

Adjectifs / Adverbes

à la rigueur	zur Not
à grand-peine  adv.	mit Müh' und Not
dans la détresse la plus extrême	in äußerster Not
d'extrême justesse	mit knapper Not
à grande peine   aussi : à grand-peine  adv.	mit Müh und Not
de justesse   - au sens de : à grand-peine	mit knapper Not
cahin-caha  adv. [fam.]   vieux	mit Müh und Not
dans l'indigence	in großen Nöten
se débranchant lors d'un arrêt d'urgence [TECHN.]	bei Not-Aus abschaltend

Prépositions / Pronoms / Déterminants

de fortune	Not...   - i. S. v.: provisorisch
forcé, forcée  adj.   - atterrissage	Not...   - z. B.: Landung

Locutions / Expressions

en dernier recours	zur Not
de justesse   - au sens de : à grand-peine	mit Müh' und Not
être dans le besoin	in Not sein
À bon goût et faim il n'y a mauvais pain.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Nécessité fait loi.	Not kennt kein Gebot.
Faute de grives, on mange des merles. [fam.]	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
faire de nécessité vertu [fig.]	aus der Not eine Tugend machen [fig.]
l'échapper belle [fig.]	mit knapper Not davonkommen [fig.]
tutoyer la mort [fig.]	dem Tod nur mit knapper Müh' und Not entkommen [fig.]
jouer le pompier de service [fig.]	den Retter in der Not spielen

Verbes

être dans le dénuement	in Not sein  | war, gewesen |
crier misère	seine Not klagen  | klagte, geklagt |
être nécessaire	vonnöten (aussi : von Nöten) sein  | war, gewesen |
frôler	mit knapper Not einer Sache entgehen  | entging, entgangen |   - Unfall
sentir le vent du boulet [fig.]	einer Bedrohung mit knapper Not entkommen  | entkam, entkommen |
sentir le vent du boulet [fig.]	einer Gefahr mit knapper Not entkommen  | entkam, entkommen |
sentir le vent du boulet [fig.]	in einer brenzligen Lage mit knapper Not entkommen  | entkam, entkommen |

Exemples

À la rigueur, je peux me passer de vin, mais pas de café.	Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.
Il a échappé à ce désastre d'extrême justesse.	Er ist diesem Unglück mit knapper Not entgangen.

Mots similaires

nota, note, noté

Note

Termes similaires à la recherche

Elend, Hangen, Armut, Notwendigkeit, Misere