rompu - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

rompu
se rompre (verbe)
se rompre (verbe)
rompre (verbe)

Adjectifs / Adverbes

rompu, rompue  adj.	gebrochen
rompu, rompue  adj. [TECHN.]   - câble	gerissen
à bâtons rompus	über dieses und jenes

Verbes

rompre qc.   - au sens de : casser	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
se rompre	reißen  | riss, gerissen |
se rompre	brechen  | brach, gebrochen |   - Eis
se rompre	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
se rompre	durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
rompre avec qn.	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |
rompre avec qn.	sich^acc. von jmdm. lossagen
rompre qc.   - contrat	etw.^acc. rückgängig machen  | machte, gemacht |
rompre qc.   - monotonie	etw.^acc. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
rompre qc.   - équilibre	etw.^acc. stören  | störte, gestört |
se rompre	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - Äste
rompre avec qc.   - habitude	mit etw.^dat. brechen  | brach, gebrochen |
rompre avec qn.	mit jmdm. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Beziehung
rompre qc.   - fiancailles, contrat	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |   - i. S. v.: annullieren

Locutions / Expressions

Rompez (les rangs) ! [MILIT.]	Wegtreten !
être rompu(e) à qc.   - au sens de : expérimenté	in etw.^dat. bewandert sein
être rompu(e) à qc.   - au sens de : expérimenté	mit etw.^dat. (bestens) vertraut sein
être rompu(e) à qc.   - au sens de : expérimenté	in etw.^dat. erfahren sein
être rompu(e) de fatigue	mitgenommen sein  | war, gewesen |
être rompu(e) de fatigue	wie gerädert sein
être rompu(e) de fatigue	wie zerschlagen sein
être rompu(e) de travail	vor Arbeit völlig erschöpft sein
être rompu(e) aux affaires [sout.]	geschäftstüchtig sein
causer à bâtons rompus [fig.]	zusammenhanglos (aussi : zusammenhangslos) reden  | redete, geredet |
rompre le charme [fig.]	den Bann brechen [fig.]
rompre les amarres [fig.]	sich^acc. lösen  | löste, gelöst |   - Beziehung
rompre les amarres [fig.]	sich^acc. trennen  | trennte, getrennt |   - Beziehung
rompre le carême [RELIG.]	das Fasten brechen   [Christianisme]

Substantifs

la poignée à commande rompue [TECHN.]	der Kupplungsantrieb  pl. : die Kupplungsantriebe
les applaudissements à tout rompre  m.  pl.	orkanartiger Beifall

Exemples

Il a rompu le joug de la dictature.	Er hat das Joch der Diktatur abgeschüttelt.
Ils parlaient à bâtons rompus de leur jeunesse, de leurs aventures.	Sie sprachen über dieses und jenes: von ihrer Jugend, von ihren Abenteuern.
Le gamin agita sa sonnette à tout rompre.	Der Junge betätigte seine Schelle aus Leibeskräften.
Mon cœur bat à se rompre.	Das Herz will mir zerspringen.

Mots similaires

promu

Termes similaires à la recherche

brisé, brisée, rompue