vereist - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

vereist
vereisen (nur 3.P.Sg./Pl.) (verbe)
vereisen (verbe)
vereisen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

couvert(e) de glace	vereist
pris(e) par la glace	vereist
givré, givrée  adj.	vereist
verglacé, verglacée  adj.	vereist

Verbes

verglacer	vereisen  | vereiste, vereist |
se givrer	vereisen  | vereiste, vereist |
se couvrir de verglas	vereisen  | vereiste, vereist |   - Straßen
geler   - étendue d'eau ; en surface ou entièrement	vereisen  | vereiste, vereist |   - Flüsse
insensibiliser qc. [MÉD.]   - par le froid	etw.^acc. vereisen  | vereiste, vereist |
englacer  terme technique   - au sens de : se recouvrir de glace	vereisen  | vereiste, vereist |   - sich mit einer Eisschicht überziehen

Exemples

Le régulateur respiratoire givre plus vite à la surface que sous l'eau.	Der Atemregler vereist an der Oberfläche schneller als unter Wasser.
Les ailes et les vitres de l'avion sont couvertes de givre.	Die Flügel und die Scheiben des Flugzeugs sind vereist.
Les ailes et les vitres de l'avion sont givrées.	Die Flügel und die Scheiben des Flugzeugs sind vereist.
La chaussée elle-même était verglacée et très lisse à l'endroit de l'accident.	Die Straße selbst ist an der Unfallstelle vereist und sehr glatt gewesen.
Les routes sont verglacées.	Die Straßen sind vereist.
Même dégagées, les ailes étaient de nouveau givrées en l'espace de quelques minutes.	Selbst gesäuberte Tragflächen waren innerhalb von Minuten wieder vereist.
Une fois que les chemins sont gelés ...	Wenn die Wege erst vereist sind ...
Une fois que les chemins sont verglacés ...	Wenn die Wege erst vereist sind ...
La voiture dérapa sur la chaussée verglacée jusque dans le fossé.	Der Wagen rutschte über die vereiste Fahrbahn in den Graben.
L'eau se dépose sur les parois du carburateur et peut se transformer en givre.	Das Wasser legt sich an den Vergaserwänden an und kann vereisen.
Les vitres sont dégagées et ne se couvrent plus de givre.	Die Scheiben sind frei und vereisen nicht wieder.
Les soupapes de son équipement respiratoire givrèrent.	Die Atemventile seiner Ausrüstung vereisten.

Mots similaires

Everest, vériste

Everest, vereint, Verist, verreist, Verweis, verwest

Termes similaires à la recherche

eisglatt, bereift