Im Fall - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fall
fallen (Verb)

Substantive

假如...的​话 [假如...的​話] jiǎrú ... de huà	im Fall, dass ...
万一 [萬一] wànyī	im unwahrscheinlichen Fall, dass
自由​落体 [自由​落體] zìyóu luòtǐ [PHYS.]	der Körper im freier Fall
事 [事] shì	der Fall  Pl.: die Fälle
事件 [事件] shìjiàn	der Fall  Pl.: die Fälle
灭亡 [滅亡] mièwáng	der Fall  Pl.: die Fälle   - der Untergang
这​种​情况​下 [這​種​情況​下] zhè zhǒng qíngkuàng xià	in diesem Fall
法尔 [法爾] Fǎ'ěr	Fall   - Familienname
这​下子 [這​下子] zhè xiàzi [ugs.]	in diesem Fall
案件 [案件] ànjiàn [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
案例 [案例] ànlì [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
格 [格] gé [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
官司 [官司] guānsī [ugs.] [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
语义格 [語義格] yǔyìgé [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle

Adjektive / Adverbien

要不然 [要不然] yàobùrán	im anderen Fall  Adv.
要不 [要不] yàobù  Konj.	im anderen Fall  Adv.
否则 [否則] fǒuzé	im entgegengesetzten Fall  Adv.   selten
在​某种​疾病​爆发​的​情况​下 [在​某種​疾病​爆發​的​情況​下] zài mǒuzhǒng jíbìng bàofā de qíngkuàng xià [MED.]	im Falle des Ausbruchs einer Krankheit  Adv.
千万 [千萬] qiānwàn	auf jeden Fall  Adv.
万万 [萬萬] wànwàn	auf jeden Fall  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	auf jeden Fall  Adv.
好歹 [好歹] hǎodǎi	auf jeden Fall  Adv.
切 [切] qiè   - 务必 [務必] wùbì	auf jeden Fall  Adv.
务必 [務必] wùbì	auf jeden Fall  Adv.
切莫 [切莫] qièmò	auf keinen Fall  Adv.
决不 [決不] juébù	auf keinen Fall  Adv.
万万​不 [萬萬​不] wànwàn bù	auf keinen Fall  Adv.
切勿 [切勿] qièwù	auf keinen Fall  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
要是 [要是] yàoshi	für den Fall, dass  Konj.
假使 [假使] jiǎshǐ	für den Fall, dass  Konj.
倘若 [倘若] tǎngruò	für den Fall, dass  Konj.
如果 [如果] rúguǒ	für den Fall, dass  Konj.
前仆​后继 [前仆​後繼] qiánpū-hòujì  Chengyu	fällt vorn einer, rückt hinten einer nach

Beispiele

我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
每​隔​十​分钟 [每​隔​十​分鐘] měi gé shí fēnzhōng	im 10-Minuten-Takt
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	im 10-Minuten-Takt
案发​于​上​个​周末。 [案發​於​上​個​週末。] Ànfā yú shàng gè zhōumò.	Der Fall ereignete sich^Akk. am vergangenen Wochenende.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.

Verben

阵亡 [陣亡] zhènwáng [MILIT.]	im Kampf fallen  | fiel, gefallen |
降 [降] jiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
落 [落] luò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
掉 [掉] diào	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
脱落 [脫落] tuōluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
坠落 [墜落] zhuìluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
堕 [墮] duò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下 [下] xià   - 落 [落] luò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
坠 [墜] zhuì	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下降 [下降] xiàjiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |   - zurückgehen
落到 [落到] luòdào	auf etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
死亡 [死亡] sǐwáng   - 战争​中 [戰爭​中] zhànzhēng zhōng [MILIT.]	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下跌 [下跌] xiàdiē [FINAN.]	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |   - Kurse, Preise o. Ä.
某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. fällt jmd./etw. ein   Infinitiv: einfallen

Definitionen

起 [起] qǐ  zew. [JURA]

Zew. für Fälle

Phrasen

坚决​不！ [堅決​不！] Jiānjué bù!	Auf keinen Fall!
决不！ [決不！] Juébù!	Auf keinen Fall!
没门儿！ [沒門兒！] Méiménr!   regional	Auf keinen Fall!
坚决​不！ [堅決​不！] Jiānjué bù!	Auf gar keinen Fall!
映​入​眼帘 [映​入​眼簾] yìng rù yǎnlián	ins Auge fallen
别具一格 [別具一格] biéjùyīgé  Chengyu	aus der Reihe fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus der Reihe fallen
越轨 [越軌] yuèguǐ	aus dem Rahmen fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus dem Rahmen fallen
打入​冷宫 [打入​冷宮] dǎrù lěnggōng [fig.]	in Ungnade fallen [fig.]
惹眼 [惹眼] rěyǎn	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge fallen [fig.]
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	ins Auge fallen [fig.]
出轨 [出軌] chūguǐ [fig.]	aus dem Rahmen fallen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Fälle, unbedingt, falls, Umständen, keineswegs, keinesfalls, wenn, sofern