Mutter Erde - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

大地 [大地] dàdì   - 地球 [地球] dìqiú [GEOG.]	die Mutter Erde [poet.]
土 [土] tǔ	die Erde  kein Pl.
母亲 [母親] mǔqīn	die Mutter  Pl.: die Mütter
母 [母] mǔ	die Mutter  Pl.: die Mütter
大地 [大地] dàdì   - 地球 [地球] dìqiú [GEOG.]	die Erde  kein Pl.
泥土 [泥土] nítǔ [GEOL.]	die Erde  kein Pl.   - das Erdreich
地球 [地球] dìqiú [GEOG.]	die Erde  kein Pl.   - der Erdball
娘 [娘] niáng   regional	die Mutter  Pl.: die Mütter
妈妈 [媽媽] māma	die Mutter  Pl.: die Mütter
妈 [媽] mā [fam.]	die Mutter  Pl.: die Mütter
土地 [土地] tǔdì [GEOG.]	die Erde  kein Pl.
土方 [土方] tǔfāng [ELEKT.]	die Erde  kein Pl.
土壤 [土壤] tǔrǎng [GEOG.]	die Erde  kein Pl.
壤 [壤] rǎng [AGR.]	die Erde  Pl.: die Erden   - der Boden

Adjektive / Adverbien

耳​的 [耳​的] ěr de	aurikular  Adj.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	auf der Erde  Adv.
世​上​的 [世​上​的] shì shàng de  Adj.	auf der Erde  Adv.
绕地球 [繞地球] ràodìqiú	um die Erde  Adv.
地下 [地下] dìxià  Adj.	unter der Erde  Adv.
对地 [對地] duìdì [ELEKT.]	gegen Erde  Adv.
人世间 [人世間] rénshìjiān	auf Erden  Adv.
天底​下 [天底​下] tiāndǐ xià [ugs.]	auf Erden  Adv.
同母 [同母] tóngmǔ  Adj.	mit gemeinsamer Mutter  Adv.
异母 [異母] yìmǔ  Adj.	mit unterschiedlichen Müttern  Adv.

Verben

打​地洞 [打​地洞] dǎ dìdòng	sich^Akk. durch die Erde durchwühlen
埋藏 [埋藏] máicáng	unter der Erde verstecken  | versteckte, versteckt |
培土 [培土] péitǔ [AGR.]	Erde anhäufeln  | häufelte an, angehäufelt |
挖土 [挖土] wātǔ [BAU.]	Erde ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
当​妈妈 [當​媽媽] dāng māma [ugs.] [MED.]	Mutter werden  | wurde, geworden/worden |
生​孩子 [生​孩子] shēng háizi [MED.]	Mutter werden  | wurde, geworden/worden |
松土 [鬆土] sōngtǔ [AGR.]	die Erde auflockern
扳动​螺母 [扳動​螺母] bāndòng luómǔ [ING.]	an einer Mutter drehen  | drehte, gedreht |
给​某物​培土 [給​某物​培土] gěi mǒuwù péitǔ [AGR.]	etw.^Akk. mit Erde anhäufeln  | häufelte an, angehäufelt |
绕​地球​飞行 [繞​地球​飛行] rào dìqiú fēixíng [AVIAT.]	um die Erde fliegen  | flog, geflogen |   [Raumfahrt]
绕​地球​运转 [繞​地球​運轉] rào dìqiú yùnzhuǎn [ASTRON.]	um die Erde kreisen  | kreiste, gekreist |
下凡 [下凡] xiàfán [MYTH.]	zur Erde heruntersteigen  | stieg herunter, heruntergestiegen |   - Götter o. Ä.
得天​独厚 [得天​獨厚] détiān-dúhòu  Chengyu	von Mutter Natur gesegnet sein  | war, gewesen |
天​造​地​设 [天​造​地​設] tiān zào dì shè  Chengyu	ein Werk der Mutter Natur sein  | war, gewesen |
拜天地 [拜天地] bàitiāndì	sich^Akk. vor Himmel und Erde verbeugen   - Zeremonie einer traditionellen Trauung
活受罪 [活受罪] huóshòuzuì	die Hölle auf Erden haben

Präpositionen / Pronomen / ...

令慈 [令慈] lìngcí [form.]	Ihre verehrte Frau Mutter [form.]
令堂 [令堂] lìngtáng [form.]	Ihre verehrte Frau Mutter [form.]

Definitionen

篑 [簣] kuì [BAU.]	im Altertum ein Bambuskorb um Erde zu transportieren
婆媳 [婆媳] póxí	Bezeichnet die Mutter und die Ehefrau eines Ehemannes
亲家母 [親家母] Qìngjiamǔ [fam.]	vertraute Anrede der Mutter des Schwiegersohns oder der Schwiegertochter

Phrasen

连​司务长 [連​司務長] lián sīwùzhǎng [MILIT.]	die Mutter der Kompanie [fig.]
醉翁​之​意​不​在​酒 [醉翁​之​意​不​在​酒] Zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ	Man küsst das Kind oft um der Mutter willen.
想方​设法 [想方​設法] xiǎngfāng-shèfǎ  Chengyu	Himmel und Erde in Bewegung setzen [fig.]
天下​太平 [天下​太平] tiānxià tàipíng  Chengyu	Friede auf Erden.

Aus dem Umfeld der Suche

Schraubenmutter, Muttchen, Mutti, Mama