Problem umschweifen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

问题 [問題] wèntí	das Problem  Pl.: die Probleme
难点 [難點] nándiǎn	das Problem  Pl.: die Probleme
问号 [問號] wènhào [fig.]	das Problem  Pl.: die Probleme
平顺 [平順] píngshùn	ohne Probleme
麻烦 [麻煩] máfan	die Probleme
离题 [離題] lítí	die Umschweife
偏离 [偏離] piānlí	die Umschweife
难题 [難題] nántí	kniffliges Problem
一​波​未​平​一​波​又​起 [一​波​未​平​一​波​又​起] Yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ	Ein Problem jagt das andere.   (wörtlich: Kaum hat sich^Akk. eine Woge geglättet, schlägt eine neue hoch)
未​解决​的​问题 [未​解決​的​問題] wèi jiějué de wèntí	ungelöste Probleme
家家​有​本​难​念​的​经 [家家​有​本​難​念​的​經] Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng	Jede Familie hat eigene Probleme.
问题​的​处理​及其​解决​方案 [問題​的​處理​及其​解決​方案] wèntí de chǔlǐ jíqí jiějué fāng'àn	der Umgang mit Problemen und deren Lösung
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer Probleme verursacht, muss sie auch wieder lösen   (wörtlich: Die Glocke am Hals des Tigers soll derjenige abnehmen, der sie angebunden hat.)

Adjektive / Adverbien

简直 [簡直] jiǎnzhí  Adj.	ohne Umschweife  Adv.
干脆 [乾脆] gāncuì	ohne Umschweife  Adv.
直接 [直接] zhíjiē	ohne Umschweife  Adv.
直截​了当​地 [直截​了當​地] zhíjié liǎodàng de	ohne Umschweife  Adv.
开门​见山​地 [開門​見山​地] kāimén-jiànshān de	ohne Umschweife  Adv.
直率 [直率] zhíshuài	ohne Umschweife  Adv.
直白 [直白] zhíbái	klar und ohne Umschweife  Adj.

Verben

出​难题 [出​難題] chū nántí	ein Problem darstellen  | stellte dar, dargestellt |
出​难题 [出​難題] chū nántí	Probleme bereiten  | bereitete, bereitet |
从中​作梗 [從中​作梗] cóngzhōng-zuògěng  Chengyu	jmdm. Probleme machen  | machte, gemacht |
自​讨​苦​吃 [自​討​苦​吃] zì tǎo kǔ chī  Chengyu	sich^Dat. selber Probleme bereiten
知​难​而​退 [知​難​而​退] zhī nán ér tuì  Chengyu	sich^Akk. vor Problemen zurückziehen
拐弯​抹角 [拐彎​抹角] guǎiwān-mòjiǎo  Chengyu	Umschweife machen  | machte, gemacht |
绕弯子 [繞彎子] ràowānzi	Umschweife machen  | machte, gemacht |
转弯​抹角 [轉彎​抹角] zhuǎnwān-mòjiǎo  Chengyu	Umschweife machen  | machte, gemacht |
开门​见山 [開門​見山] kāimén-jiànshān  Chengyu	keine Umschweife machen  | machte, gemacht |
坦言 [坦言] tǎnyán	ohne Umschweife sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
抱薪​救火 [抱薪​救火] bàoxīn-jiùhuǒ  Chengyu	ein Problem durch falsche Maßnahmen verschlimmern  | verschlimmerte, verschlimmert |
釜底​抽薪 [釜底​抽薪] fǔdǐ-chōuxīn  Chengyu	das Problem von seiner Ursache her angehen   (wörtlich: das Brennholz unter dem Kessel herausziehen, um das Überkochen zu verhindern)  | ging an, angegangen |
找出​解决​的​方案 [找出​解決​的​方案] zhǎochū jiějué de fāng'àn	die Lösung zu einem Problem finden
钻​牛角尖 [鑽​牛角尖] zuān niújiǎojiān [fig.]	sich^Akk. in einem unlösbaren Problem verlieren

Präpositionen / Pronomen / ...

问题​不​大 [問題​不​大] Wèntí bù dà

Das ist kein Problem.

Phrasen

没说的！ [沒說的！] Méishuōde!	Kein Problem!
好说 [好說] Hǎoshuō	Kein Problem!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Kein Problem.

Beispiele

一些​难题​还​等​着​被​解决。 [一些​難題​還​等​著​被​解決。] Yīxiē nántí hái děng zhe bèi jiějué.

Es harren noch einige schwierige Probleme der Lösung [form.]   Infinitiv: harren