dringende Bitte - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dringende
dringend (Adjektiv)
Bitte
bitten (Verb)

Verben

求告 [求告] qiúgào	jmdn. dringend um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
求 [求] qiú	bitten  transitiv  | bat, gebeten |
向​某人​请求​某事 [向​某人​請求​某事] xiàng mǒurén qǐngqiú mǒushì	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
请求 [請求] qǐngqiú	bitten  transitiv  | bat, gebeten |
请 [請] qǐng   - 请求 [請求] qǐngqiú	bitten  transitiv  | bat, gebeten |
渗透 [滲透] shèntòu	durch (oder: in) etw.^Akk. dringen  transitiv  | drang, gedrungen |
说情 [說情] shuōqíng	für jmdn. bitten  | bat, gebeten |
烦劳​某人​做​某事 [煩勞​某人​做​某事] fánláo mǒurén zuò mǒushì	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
劳 [勞] láo   - 烦劳 [煩勞] fánláo	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
劳烦​某人 [勞煩​某人] láofán mǒurén	jmdn. um etwas bitten  | bat, gebeten |
乞求 [乞求] qǐqiú	um etw.^Akk. bitten  intransitiv  | bat, gebeten |
簇拥 [簇擁] cùyōng	sich^Akk. um jmdn./etw. drängen
有求​必应 [有求​必應] yǒuqiú-bìyìng  Chengyu	jegliche Bitte erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
拒绝​某人​的​要求 [拒絕​某人​的​要求] jùjué mǒurén de yāoqiú	jmds. Bitte nach etw.^Dat. verwehren  | verwehrte, verwehrt |

Substantive

恳 [懇] kěn	die Bitte  Pl.: die Bitten
请求 [請求] qǐngqiú	die Bitte  Pl.: die Bitten
拜托 [拜託] bàituō	die Bitte  Pl.: die Bitten
急务 [急務] jíwù	dringende Angelegenheit
急件 [急件] jíjiàn	dringende Mitteilung
急事 [急事] jíshì	dringende Sache
妄求 [妄求] wàngqiú	anmaßende Bitte
急需 [急需] jíxū	dringender Bedarf
当​务​之​急 [當​務​之​急] dāng wù zhī jí  Chengyu	das zur Zeit dringendste Anliegen

Adjektive / Adverbien

迫切 [迫切] pòqiè	dringend  Adj.
紧急 [緊急] jǐnjí	dringend  Adj.
紧 [緊] jǐn	dringend  Adj.
紧迫 [緊迫] jǐnpò	dringend  Adj.
热切 [熱切] rèqiè	dringend  Adj.
着急 [著急] zháojí	dringend  Adj.
切 [切] qiè   - 急迫 [急迫] jípò	dringend  Adj.
急切 [急切] jíqiè   - 迫切 [迫切] pòqiè	dringend  Adj.
急迫 [急迫] jípò	dringend  Adj.
迫 [迫] pò	dringend  Adj.   obsolet
紧急​情况​下 [緊急​情況​下] jǐnjí qíngkuàng xià	in dringenden Fällen  Adv.
火急 [火急] huǒjí	äußerst dringend  Adj.
特急 [特急] tèjí	äußerst dringend  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

求你了 [求你了] Qiúnǐle	Ich bitte dich inständig
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal durch?
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal vorbei?
请​您​费神 [請​您​費神] Qǐng nín fèishén	Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
务​请​赏光 [務​請​賞光] Wù qǐng shǎngguāng [form.]	Bitte erweisen Sie uns die Ehre ihres Besuchs. [form.]

Phrasen

对不起 [對不起] Duìbùqǐ	Bitte verzeihen Sie!
不​客气 [不​客氣] Bù kèqi	Bitte schön!   - Dank erwidernd
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxì.	Bitte schön!   - Antwort auf einen Dank
劳驾 [勞駕] Láojià	Entschuldigen Sie bitte.
请​让​我​尽​地主​之​谊 [請​讓​我​盡​地主​之​誼] Qǐng ràng wǒ jìn dìzhǔ zhī yì	Bitte seien Sie mein Gast   - bei der Einladung eines Gastes aus der Ferne
拜托 [拜託] Bàituō	Bitte!
不​客气 [不​客氣] Bù kèqi	Bitte!   - Dank erwidernd
请​顺着​通过！ [請​順著​通過！] Qǐng shùnzhe tōngguò!	Bitte durchgehen!
请勿... [請勿...] qǐngwù ...	Bitte nicht ...
请吧 [請吧] Qǐngba	Bitte schön.
结账 [結賬] Jiézhàng	Bitte zahlen!
买单 [買單] Mǎidān	Bitte zahlen!
请自便 [請自便] Qǐngzìbiàn	Bitte bedienen Sie sich^Akk.!
很​抱歉 [很​抱歉] Hěn bàoqiàn	Bitte entschuldigen Sie!

Beispiele

这​事​请​您​代劳​吧 [這​事​請​您​代勞​吧] Zhè shì qǐng nín dàiláo ba	Bitte übernehmen Sie das.   Infinitiv: übernehmen
请​保持​一​点​五​米​的​距离。 [請​保持​一​點​五​米​的​距離。] Qǐng bǎochí yī diǎn wǔ mǐ de jùlí.	Bitte 1,5 Meter Abstand halten!
请问​移民局​在​哪里？ [請問​移民局​在​哪裡？] Qǐngwèn yímínjú zài nǎlǐ?	Entschuldigen Sie bitte, wo ist die Ausländerbehörde?
请​把​煮​土豆​的​水​滗​掉。 [請​把​煮​土豆​的​水​滗​掉。] Qǐng bǎ zhǔ tǔdòu de shuǐ bì diào. [KULIN.]	Gieß bitte die Kartoffeln ab.   Infinitiv: abgießen
请​给​我​一点​时间​考虑。 [請​給​我​一點​時間​考慮。] Qǐng gěi wǒ yīdiǎn shíjiān kǎolǜ.	Ich bitte mir Bedenkzeit aus. [form.]   Infinitiv: sich^Dat. ausbitten