eiern - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eiern
das Ei (Substantiv)

Verben

摇晃​地​走路 [搖晃​地​走路] yáohuàng de zǒulù	eiern  intransitiv  | eierte, geeiert | [ugs.]
不​规则​旋转 [不​規則​旋轉] bù guīzé xuánzhuǎn	eiern  intransitiv  | eierte, geeiert | [ugs.]   - Rad o. Ä.
累​卵 [累​卵] lěi luǎn	Eier aufstapeln  | stapelte auf, aufgestapelt |
有种 [有種] yǒuzhǒng [ugs.]	Eier haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
生​蛋 [生​蛋] shēng dàn [ZOOL.]	Eier legen  | legte, gelegt |
一模​一样 [一模​一樣] yīmú-yīyàng  Chengyu	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
将​鸡蛋​磕入​碗​内 [將​雞蛋​磕入​碗​內] jiāng jīdàn kērù wǎn nèi [KULIN.]	Eier in eine Schüssel aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
涣然​冰释 [渙然​冰釋] huànrán bīngshì	wie Eis schmelzen  intransitiv  | schmolz, geschmolzen |

Substantive

蛋 [蛋] dàn [ZOOL.]	das Ei  Pl.: die Eier
卵 [卵] luǎn [BIOL.]	das Ei  Pl.: die Eier
鸡蛋 [雞蛋] jīdàn [ZOOL.]	das Ei  Pl.: die Eier   - das Hühnerei
蛋 [蛋] dàn [ugs.]	das Ei  Pl.: die Eier   - der Hoden [ugs.]
卵子 [卵子] luǎnzǐ [BIOL.]	das Ei  Pl.: die Eier
子 [子] zǐ   - 卵 [卵] luǎn [ZOOL.]	das Ei  Pl.: die Eier
睾丸 [睾丸] gāowán [ANAT.]	das Ei  Pl.: die Eier   - der Hoden [ugs.]
一​个​鸡蛋 [一​個​雞蛋] yī gè jīdàn [ZOOL.]	ein Ei  Pl.: die Eier
一​只​鸡蛋 [一​隻​雞蛋] yī zhī jīdàn [ZOOL.]	ein Ei  Pl.: die Eier
皮蛋 [皮蛋] pídàn [KULIN.]	eingelegtes Ei
松花蛋 [松花蛋] sōnghuādàn [KULIN.]	eingelegtes Ei
蒸鸡蛋 [蒸雞蛋] zhēngjīdàn [KULIN.]	gedämpftes Ei
彩蛋 [彩蛋] cǎidàn [KULIN.]	gefärbtes Ei
水煮蛋 [水煮蛋] shuǐzhǔdàn [KULIN.]	gekochtes Ei

Adjektive / Adverbien

卵生 [卵生] luǎnshēng [BIOL.]

Eier legend   auch: eierlegend  Adj.

Phrasen

我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Ach du dickes Ei!
靠 [靠] Kào [sl.] [vulg.]	Ach du dickes Ei!
是​最​好​的 [是​最​好​的] shì zuì hǎo de	das Gelbe vom Ei sein [fig.] [ugs.]
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Die Gans, die goldene Eier legt, schlachten.
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Mühe und Fleiß bricht alles Eis.   (wörtlich: Ist der Fleiß nur groß genug, kann auch ein Eisenstab zur Nadel gefeilt werden)
磨杵​成针 [磨杵​成針] móchǔ-chéngzhēn  Chengyu	Mühe und Fleiß bricht alles Eis.
摇钱树 [搖錢樹] yáoqiánshù [fig.]	die Gans, die goldene Eier legt [fig.]

Beispiele

这​不​一定​是​最​好​的 [這​不​一定​是​最​好​的] Zhè bù yīdìng shì zuì hǎo de	Das ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei. [fig.]   Infinitiv: sein
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​裡​臥​了​兩​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich^Akk. zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bèi'ěr, Hēi'ěr, Léi'ēn, Méi'ěr, Nèi'ěr, nèi'ěr, Wéi'ēn, Wéi'ěr, Wèi'ěr

Beier, ehern, Eier, Eifer, eigen, Eigen, eilen, Eimer, einen, Einen, einer, Einer, Eisen, eisern, Eiter, eitern, feien, Feier, feiern, Geier, Leier, Meier