faellen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faellen
der Fall (Substantiv)

Verben

砍 [砍] kǎn [AGR.]	fällen  transitiv  | fällte, gefällt |
拿定 [拿定] nádìng	fällen  transitiv  | fällte, gefällt |   - Entscheidung o. Ä.
伐 [伐] fá [AGR.]	fällen  transitiv  | fällte, gefällt |
沉淀​出 [沉澱​出] chéndiàn chū [CHEM.]	fällen  transitiv  | fällte, gefällt |
砍伐 [砍伐] kǎnfá [AGR.]	fällen  transitiv  | fällte, gefällt |
采伐 [采伐] cǎifá [AGR.]	fällen  transitiv  | fällte, gefällt |   [Forstwirtschaft]
击倒 [擊倒] jīdǎo [SPORT]	jmdn. fällen  | fällte, gefällt |   - k. o. schlagen   [Boxen] [ugs.]
某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. fällt jmd./etw. ein   Infinitiv: einfallen
某物​归​某人​所有 [某物​歸​某人​所有] mǒuwù guī mǒurén suǒyǒu [JURA]	jmdm. fällt etw.^Nom. zu   Infinitiv: zufallen
裁判 [裁判] cáipàn [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
裁断 [裁斷] cáiduàn [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
作出​决定 [作出​決定] zuòchū juédìng	Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |
拿定​主意 [拿定​主意] nádìng zhǔyì	eine Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |
断定 [斷定] duàndìng	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |

Substantive

事 [事] shì	der Fall  Pl.: die Fälle
假如...的​话 [假如...的​話] jiǎrú ... de huà	im Fall, dass ...
事件 [事件] shìjiàn	der Fall  Pl.: die Fälle
灭亡 [滅亡] mièwáng	der Fall  Pl.: die Fälle   - der Untergang
这​种​情况​下 [這​種​情況​下] zhè zhǒng qíngkuàng xià	in diesem Fall
这​下子 [這​下子] zhè xiàzi [ugs.]	in diesem Fall
案件 [案件] ànjiàn [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
案例 [案例] ànlì [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
格 [格] gé [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
官司 [官司] guānsī [ugs.] [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
语义格 [語義格] yǔyìgé [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
案 [案] àn   - 案件 [案件] ànjiàn [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
案子 [案子] ànzi [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
病例 [病例] bìnglì [MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle   - der Krankheitsfall

Adjektive / Adverbien

千万 [千萬] qiānwàn	auf jeden Fall  Adv.
万万 [萬萬] wànwàn	auf jeden Fall  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	auf jeden Fall  Adv.
好歹 [好歹] hǎodǎi	auf jeden Fall  Adv.
切 [切] qiè   - 务必 [務必] wùbì	auf jeden Fall  Adv.
务必 [務必] wùbì	auf jeden Fall  Adv.
切莫 [切莫] qièmò	auf keinen Fall  Adv.
决不 [決不] juébù	auf keinen Fall  Adv.
万万​不 [萬萬​不] wànwàn bù	auf keinen Fall  Adv.
切勿 [切勿] qièwù	auf keinen Fall  Adv.
绝非 [絕非] juéfēi	auf keinen Fall  Adv.
要不然 [要不然] yàobùrán	im anderen Fall  Adv.
要不 [要不] yàobù  Konj.	im anderen Fall  Adv.
千万​要 [千萬​要] qiānwàn yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	auf jeden Fall   - etw. tun  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

要是 [要是] yàoshi	für den Fall, dass  Konj.
假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
假使 [假使] jiǎshǐ	für den Fall, dass  Konj.
倘若 [倘若] tǎngruò	für den Fall, dass  Konj.
如果 [如果] rúguǒ	für den Fall, dass  Konj.
前仆​后继 [前仆​後繼] qiánpū-hòujì  Chengyu	fällt vorn einer, rückt hinten einer nach

Definitionen

起 [起] qǐ  zew. [JURA]

Zew. für Fälle

Phrasen

坚决​不！ [堅決​不！] Jiānjué bù!	Auf keinen Fall!
决不！ [決不！] Juébù!	Auf keinen Fall!
没门儿！ [沒門兒！] Méiménr!   regional	Auf keinen Fall!
某人​轻易​获得​某物 [某人​輕易​獲得​某物] mǒurén qīngyì huòdé mǒuwù	etw.^Nom. fällt jmdm. in den Schoß [fig.]
如​释​重​负 [如​釋​重​負] rú shì zhòng fù  Chengyu	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen   Infinitiv: fallen
恍然​大悟 [恍然​大悟] huǎngrán-dàwù  Chengyu	etw.^Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.]   Infinitiv: fallen
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán-kāilǎng  Chengyu	etw.^Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.]   Infinitiv: fallen
茅塞顿开 [茅塞頓開] máosèdùnkāi  Chengyu	etw.^Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.]   Infinitiv: fallen
搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer Anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein   (wörtlich: Wer Andere mit Steinen bewirft, trifft die eigenen Füße)
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán-kāilǎng  Chengyu	Da fällt der Groschen.
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
坚决​不！ [堅決​不！] Jiānjué bù!	Auf gar keinen Fall!

Beispiele

她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
案发​于​上​个​周末。 [案發​於​上​個​週末。] Ànfā yú shàng gè zhōumò.	Der Fall ereignete sich^Akk. am vergangenen Wochenende.

Orthographisch ähnliche Wörter

fallen, Fallen, fallend, füllen, Füllen

Aus dem Umfeld der Suche

schlagen, niederknüppeln, ausknocken