weit blickend - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blickend
blicken (Verb)

Adjektive / Adverbien

有​远见​的 [有​遠見​的] yǒu yuǎnjiàn de	weitblickend   auch: weit blickend  Adj.
广阔 [廣闊] guǎngkuò	weit  Adj.
宽 [寬] kuān	weit  Adj.
宽阔 [寬闊] kuānkuò	weit  Adj.
阔 [闊] kuò	weit  Adj.   - ausgedehnt
远 [遠] yuǎn	weit   - entfernt  Adj.
广 [廣] guǎng	weit   - in der Fläche  Adj.
敞 [敞] chǎng	weit  Adj.
宽广 [寬廣] kuānguǎng	weit  Adj.
茫茫 [茫茫] mángmáng	weit  Adj.
苍茫 [蒼茫] cāngmáng	weit  Adj.
豁 [豁] huò	weit  Adj.
开阔 [開闊] kāikuò	weit  Adj.
空旷 [空曠] kōngkuàng	weit   - ausgedehnt  Adj.

Substantive

另​一​个... [另​一​個...] lìng yī gè ...	ein weiterer ...
地角​天涯 [地角​天涯] dìjiǎo-tiānyá  Chengyu	weit abgelegener Ort
海角​天涯 [海角​天涯] hǎijiǎo-tiānyá  Chengyu	weit abgelegener Ort
天涯​地角 [天涯​地角] tiānyá-dìjiǎo  Chengyu	weit abgelegener Ort
天涯​海角 [天涯​海角] tiānyá-hǎijiǎo  Chengyu	weit abgelegener Ort
无边​无际 [無邊​無際] wúbiān-wújì  Chengyu	weit wie der Horizont  Pl.: die Horizonte
远行 [遠行] yuǎnxíng	weite Reise
征途 [征途] zhēngtú	weite Reise
长空 [長空] chángkōng	weiter Himmel
三亲​六眷 [三親​六眷] sānqīn-liùjuàn  Chengyu	weitere Verwandte
更​多​的​做法 [更​多​的​做法] gèng duō de zuòfǎ	weitere Vorgehensweise
广义 [廣義] guǎngyì	weiterer Sinn
广​而​言​之 [廣​而​言​之] guǎng ér yán zhī	im weitesten Sinne
远程 [遠程] yuǎnchéng	über weite Entfernung

Verben

瞧 [瞧] qiáo [ugs.]	blicken  intransitiv  | blickte, geblickt |
望 [望] wàng	blicken  intransitiv  | blickte, geblickt |
眺 [眺] tiào [poet.]	blicken  intransitiv  | blickte, geblickt |
敞开 [敞開] chǎngkāi	weit aufmachen  transitiv  | machte auf, aufgemacht |
敞开 [敞開] chǎngkāi	weit öffnen  transitiv  | öffnete, geöffnet |
远远​超过 [遠遠​超過] yuǎnyuǎn chāoguò	weit übertreffen  transitiv  | übertraf, übertroffen |
深入 [深入] shēnrù	weit vordringen  intransitiv  | drang vor, vorgedrungen |
过火 [過火] guòhuǒ	etw.^Akk. zu weit treiben
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	viel und weit reisen  | reiste, gereist |
远远​超出​某事 [遠遠​超出​某事] yuǎnyuǎn chāochū mǒushì	weit über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
大幅​扩散 [大幅​擴散] dàfú kuòsàn [MED.]	sich^Akk. weit ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
正视 [正視] zhèngshì	geradeaus blicken  | blickte, geblickt |
窥看 [窺看] kuīkàn	verstohlen blicken  intransitiv  | blickte, geblickt |
虎视​眈眈 [虎視​眈眈] hǔshì-dāndān  Chengyu	begehrlich nach jmdm./etw. blicken  | blickte, geblickt |

Präpositionen / Pronomen / ...

只不过​是 [只不過​是] zhǐbùguò shì	und weiter nichts als  Konj.
等 [等] děng	und so weiter [Abk.: usw.]
等等 [等等] děngděng	und so weiter [Abk.: usw.]
以此​类推 [以此​類推] yǐcǐ lèituī	und so weiter [Abk.: usw.]
什么​的 [什麼​的] shénme de	und so weiter [Abk.: usw.]
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so weiter [Abk.: usw.]

Phrasen

四面​八方​的 [四面​八方​的] sìmiàn-bāfāng de	weit und breit [fig.]
过火 [過火] guòhuǒ	zu weit gehen [fig.]
太​离谱​了 [太​離譜​了] Tài lípǔ le	Das geht zu weit!
冒进 [冒進] màojìn	sich^Akk. weit aus dem Fenster lehnen   - mit etw.^Dat. vorpreschen
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Beispiele

你​真是​太​离谱​了。 [你​真是​太​離譜​了。] Nǐ zhēnshì tài lípǔ le.	Du bist echt zu weit gegangen.
这​条​裙子​太​肥​了。 [這​條​裙子​太​肥​了。] Zhè tiáo qúnzi tài féi le.	Der Rock ist zu weit.   Infinitiv: sein
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
你​看​得​透​吗？ [你​看​得​透​嗎？] Nǐ kàn dé tòu ma?	Blickst du da noch durch?   Infinitiv: durchblicken