Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sea turtle [ZOOL.] | die Meeresschildkröte Pl.: die Meeresschildkröten | ||||||
| loggerhead sea turtle [ZOOL.] | Unechte Karettschildkröte | ||||||
| flatback sea turtle [ZOOL.] | Australische Flachrückenschildkröte wiss.: Natator depressus | ||||||
| flatback sea turtle [ZOOL.] | Australische Suppenschildkröte wiss.: Natator depressus | ||||||
| flatback sea turtle [ZOOL.] | die Flachrückenschildkröte Pl. wiss.: Natator depressus | ||||||
| flatback sea turtle [ZOOL.] | die Wallriffschildkröte Pl. wiss.: Natator depressus | ||||||
| leatherback sea turtle [ZOOL.] | die Lederschildkröte Pl. wiss.: Dermochelys coriacea | ||||||
| green sea turtle [ZOOL.] | Grüne Meeresschildkröte wiss.: Chelonia mydas | ||||||
| green sea turtle [ZOOL.] | die Suppenschildkröte Pl. wiss.: Chelonia mydas | ||||||
| Atlantic ridley sea turtle [ZOOL.] | die Atlantik-Bastardschildkröte Pl.: die Atlantik-Bastardschildkröten wiss.: Lepidochelys kempii | ||||||
| Atlantic ridley sea turtle [ZOOL.] | Atlantische Bastardschildkröte wiss.: Lepidochelys kempii | ||||||
| Atlantic ridley sea turtle [ZOOL.] | die Karibik-Bastardschildkröte Pl. wiss.: Lepidochelys kempii | ||||||
| Atlantic ridley sea turtle [ZOOL.] | Karibische Bastardschildkröte wiss.: Lepidochelys kempii | ||||||
| Atlantic ridley sea turtle [ZOOL.] | Kemps Bastardschildkröte wiss.: Lepidochelys kempii | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| turtle | |||||||
| turteln (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at sea | auf See | ||||||
| at sea | zur See | ||||||
| at sea | auf hoher See | ||||||
| sea sick Adj. | seekrank | ||||||
| above sea level [Abk.: a. s. l., ASL] | über dem Meeresspiegel | ||||||
| above sea level [Abk.: a. s. l., ASL] | über Normalhöhennull [Abk.: ü. NHN] | ||||||
| by the sea | an der See | ||||||
| by the sea | am Meer | ||||||
| ready for sea | seeklar | ||||||
| above sea level [Abk.: a. s. l., ASL] | über Normalnull [Abk.: ü. NN] obsolet | ||||||
| above sea level [Abk.: a. s. l., ASL] | über Meeresspiegel | ||||||
| above sea level [Abk.: a. s. l., ASL] | über der Seehöhe | ||||||
| above sea level [Abk.: a. s. l., ASL] | über Seehöhe | ||||||
| flat sea [NAUT.] | unterhalb der tiefsten Brandungseinwirkung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to whisper sweet nothings | whispered, whispered | | turteln | turtelte, geturtelt | | ||||||
| to turn turtle | turned, turned | | kentern | kenterte, gekentert | | ||||||
| to bury at sea | buried, buried | | zur See bestatten | bestattete, bestattet | | ||||||
| to consign so. to the sea | consigned, consigned | | jmdn. dem Meer übergeben | übergab, übergeben | | ||||||
| to put to sea [NAUT.] | auslaufen | lief aus, ausgelaufen | | ||||||
| to have good sea legs | had, had | | seefest sein | war, gewesen | | ||||||
| to forward by sea | forwarded, forwarded | | verschiffen | verschiffte, verschifft | | ||||||
| to lodge sea protest [NAUT.] | die Verklarung ablegen | ||||||
| to expect heavy seas ahead | expected, expected | | schweren Zeiten entgegensehen | sah entgegen, entgegengesehen | | ||||||
| to be between the devil and the deep blue sea | in einem Dilemma stecken | steckte, gesteckt | | ||||||
| to reduce the tidal capacity of an arm of the sea [GEOL.] | das Abflussvermögen eines Meeresarms verringern | verringerte, verringert | | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| socioeconomicAE analysis [Abk.: SEA] [WIRTSCH.] socio-economicBE analysis [Abk.: SEA] [WIRTSCH.] | sozioökonomische Analyse | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a sea of | ein Meer von | ||||||
| to be all at sea | ratlos sein | war, gewesen | | ||||||
| to be all at sea | verblüfft sein | war, gewesen | | ||||||
| to be all at sea | perplex sein | war, gewesen | | ||||||
| to be all at sea | verwirrt sein | war, gewesen | | ||||||
| to be all at sea | völlig verunsichert sein | ||||||
| a choice between the devil and the deep blue sea | die Wahl zwischen Pest und Cholera | ||||||
| between the devil and the deep blue sea | zwischen Baum und Borke | ||||||
| to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.] | sichAkk. in einer Zwickmühle befinden [fig.] | ||||||
| to find one's sea legs [fig.] | standfest werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| completely cut off from the sea | vollständig von der See abgeschnitten | ||||||
| collision at sea | der Zusammenstoß auf hoher See | ||||||
| dangers of the sea Pl. | die Gefahren der See | ||||||
| in the course of transit by sea | während des Seetransports | ||||||
| The sea's coming in. | Das Wasser steigt. | ||||||
| The sea's coming in. | Die Flut kommt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| testudo | |
Grammatik |
|---|
| Titel und Ämter Anders als im Deutschen wird bei Titeln und Ämtern im Englischen der unbestimmte Artikel verwendet. Ausnahme: Wenn nur eine Person den Titel bzw. das Amt innehaben kann, wird (wie … |
| Allgemeinbegriffe und spezifische Exemplare Substantive wie bed, town, sea oder office werden ohne the verwendet, wenn sie als Allgemeinbegriffe verstanden werden.Wenn sich diese Substantive auf spezifische Orte o. Ä. … |
| Allgemeinbegriffe und spezifische Exemplare Substantive wie bed, town, sea oder office werden ohne the verwendet, wenn sie als Allgemeinbegriffe verstanden werden.Wenn sich diese Substantive auf spezifische Orte o. Ä. … |
| Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft zur Hervorhebung – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanläs… |
Werbung
