Financial Covenant - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

financial covenant [FINAN.]	finanzielle Verpflichtung
covenant	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
covenant	die Kreditvereinbarungsklausel  Pl.: die Kreditvereinbarungsklauseln
covenant	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
covenant	die Zusage  Pl.: die Zusagen
covenant	das Bündnis  Pl.: die Bündnisse
covenant	der Bund  Pl.: die Bünde
covenant	feierliches Abkommen
covenant	der Pakt  Pl.: die Pakte
covenant	der Schwur  Pl.: die Schwüre
covenant	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
covenant [ADMIN.]	die Nebenvereinbarung  Pl.: die Nebenvereinbarungen
covenant [JURA]	förmliches rechtsverbindliches Versprechen
covenant [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
financial  Adj. [FINAN.]	finanztechnisch
for financial reasons	aus finanziellen Gründen
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen

Verben

to covenant  | covenanted, covenanted |	sich^Akk. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to covenant  | covenanted, covenanted |	einen Bund schließen
to covenant  | covenanted, covenanted |	einen Pakt schließen
to covenant (with so. for sth.)  | covenanted, covenanted |	(etw.^Akk. mit jmdm.) vertraglich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to covenant sth.  | covenanted, covenanted |	etw.^Akk. bindend versprechen  | versprach, versprochen |
to covenant sth.  | covenanted, covenanted |	etw.^Akk. zusichern  | sicherte zu, zugesichert |
to covenant sth.  | covenanted, covenanted |	etw.^Akk. vertraglich vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
to covenant sth.  | covenanted, covenanted |	etw.^Akk. vertraglich zusichern  | sicherte zu, zugesichert |
to covenant sth.  | covenanted, covenanted |	etw.^Akk. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
to cause financial problems  | caused, caused |	zu finanziellen Schwierigkeiten führen  | führte, geführt |
to incur financial obligations  | incurred, incurred |	Zahlungsverpflichtungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to prepare the annual financial statements  | prepared, prepared |	den Jahresabschluss aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to grant financial aid [FINAN.]	Beihilfe gewähren  | gewährte, gewährt |
to assume financial control [FINAN.]	für die finanzielle Kontrolle sorgen  | sorgte, gesorgt |

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Phrasen

to be in desperate financial straits

in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |

Beispiele

a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
a document of financial character	ein Zahlungspapier

Aus dem Umfeld der Suche

fiscal, economical, economic, economically